1
00:00:27,198 --> 00:00:29,189
[ΟΠΛΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]
2
00:00:29,367 --> 00:00:31,597
[ΟΔΕΣ ΓΑΡΙΖΟΝΤΑΣ]
3
00:01:43,307 --> 00:01:44,774
ΧΟΛΜΣ:
Το κεφάλι έσκυψε προς τα αριστερά...
4
00:01:44,942 --> 00:01:46,739
...μερική κώφωση στο αυτί.
5
00:01:46,911 --> 00:01:48,139
Πρώτο σημείο επίθεσης.
6
00:01:50,314 --> 00:01:52,942
Δύο, λαιμός. Παράλυση των φωνητικών χορδών.
Σταμάτα να ουρλιάζεις.
7
00:01:54,185 --> 00:01:57,120
Τρία, πρέπει να είσαι πολύ πότης.
Επιπλέουσα πλευρά στο συκώτι.
8
00:01:57,755 --> 00:02:00,656
Τέσσερα, τέλος, σέρνοντας το αριστερό πόδι.
Γροθιά στην επιγονατίδα.
9
00:02:02,193 --> 00:02:04,320
Σύνοψη της πρόγνωσης,
συνειδήσεις σε 90 δευτερόλεπτα.
10
00:02:04,495 --> 00:02:06,224
Πολεμική αποτελεσματικότητα, τέταρτο της ώρας.
11
00:02:06,397 --> 00:02:08,957
Πλήρης ανάκαμψη του διδακτικού προσωπικού, απίθανο.
12
00:02:35,693 --> 00:02:39,789
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
13
00:02:48,606 --> 00:02:51,131
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
14
00:03:22,106 --> 00:03:23,539
Μου αρέσει το καπέλο.
15
00:03:23,707 --> 00:03:25,197
Μόλις το σήκωσα.
16
00:03:25,376 --> 00:03:27,139
Θυμηθήκατε το περίστροφό σας;
17
00:03:27,311 --> 00:03:28,539
Ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
18
00:03:29,213 --> 00:03:31,943
- Νόμιζα ότι είχα αφήσει αναμμένη τη σόμπα.
- Το έκανες.
19
00:03:34,351 --> 00:03:36,376
Νομίζω ότι είναι αρκετά.
20
00:03:36,620 --> 00:03:38,383
Γιατρός είσαι τελικά.
21
00:03:44,028 --> 00:03:46,121
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. Watson.
22
00:03:48,532 --> 00:03:50,500
Πού είναι ο επιθεωρητής;
23
00:03:50,701 --> 00:03:52,896
Παρατάσσει τα στρατεύματά του.
24
00:03:53,070 --> 00:03:54,401
ΧΟΛΜΣ:
Αυτό μπορεί να είναι όλη μέρα.
25
00:04:52,896 --> 00:04:54,261
ΑΝΤΡΑΣ:
Σέρλοκ Χολμς.
26
00:04:56,100 --> 00:04:57,761
Και ο πιστός σκύλος του.
27
00:04:58,369 --> 00:04:59,700
Πες μου γιατρέ...
28
00:04:59,870 --> 00:05:02,668
...ως γιατρός.
Σας άρεσε η δουλειά μου;
29
00:05:03,207 --> 00:05:05,437
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο το χάρηκα.
30
00:05:06,210 --> 00:05:07,768
ΧΟΛΜΣ:
Watson. Μην το κάνετε.
31
00:05:11,949 --> 00:05:13,644
Παρατηρώ.
32
00:05:16,553 --> 00:05:18,418
Πώς το είδατε αυτό;
33
00:05:18,689 --> 00:05:19,951
Γιατί το έψαχνα.
34
00:05:20,124 --> 00:05:21,853
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
35
00:05:24,962 --> 00:05:26,862
WATSON:
Λόρδος Μπλάκγουντ.
36
00:05:27,965 --> 00:05:29,193
Φαίνεσαι έκπληκτος.
37
00:05:29,967 --> 00:05:32,902
Θα έλεγα ότι το κορίτσι αξίζει την προσοχή σας
περισσότερο από εκείνον.
38
00:05:34,038 --> 00:05:35,835
Πράγματι.
39
00:05:41,011 --> 00:05:43,741
Α, θα το άφηνα ήσυχο
αν ήμουν στη θέση σου, αγόρι-ο.
40
00:05:44,214 --> 00:05:45,875
Καλό παλικάρι.
41
00:05:46,183 --> 00:05:48,310
Άψογος συγχρονισμός. Lestrade.
42
00:05:49,486 --> 00:05:51,044
Έχουμε ένα για τον γιατρό...
43
00:05:51,221 --> 00:05:52,711
...και ένα για το σχοινί.
44
00:05:53,223 --> 00:05:54,690
- Κλαρκί;
- Κύριε;
45
00:05:54,858 --> 00:05:56,723
Αυτή η γυναίκα χρειάζεται αμέσως νοσοκομείο.
46
00:05:56,894 --> 00:05:58,521
Βάλτε την στο πίσω μέρος του Moriah.
47
00:05:58,696 --> 00:06:00,176
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1:
Σωστά παιδιά. Αυτό είναι όλο.
48
00:06:03,167 --> 00:06:06,034
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Σωστά. Σηκώστε τον, παιδιά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 3: Ναι, κύριε.
49
00:06:06,203 --> 00:06:08,137
Αν δεν σε πειράζει.
50
00:06:09,740 --> 00:06:11,037
Βγάλτε τον από τα μάτια μου.
51
00:06:16,680 --> 00:06:18,773
Και έπρεπε
περίμενε τις παραγγελίες μου.
52
00:06:20,084 --> 00:06:24,180
Αν είχα, θα καθάριζες ένα πτώμα
και κυνηγώντας μια φήμη.
53
00:06:24,354 --> 00:06:27,255
Άλλωστε με προσέλαβαν οι γονείς της κοπέλας.
Όχι η αυλή.
54
00:06:27,424 --> 00:06:30,257
Γιατί νόμιζαν ότι θα απαιτούσες
οποιαδήποτε βοήθεια με ξεπερνά.
55
00:06:30,427 --> 00:06:33,123
Λοιπόν. Το Λονδίνο θα αναπνεύσει ανακούφιση.
56
00:06:33,297 --> 00:06:35,458
Πράγματι. Συγχαρητήρια. Lestrade.
57
00:06:35,632 --> 00:06:38,260
Μπράβο, επιθεωρητής. Πάρε ένα πούρο.
58
00:06:38,435 --> 00:06:39,766
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριοι.
59
00:06:39,937 --> 00:06:41,165
Τυρί.
60
00:06:56,286 --> 00:06:58,447
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
61
00:06:58,622 --> 00:07:00,749
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
62
00:07:10,100 --> 00:07:12,967
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο Μπλάκγουντ κρεμιέται αύριο.
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
63
00:07:17,074 --> 00:07:21,010
WATSON:
156 πάνω από 80. Πολύ καλό.
64
00:07:21,178 --> 00:07:24,614
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τα νεύρα μου είναι τα καλύτερα που ήταν
σε χρόνια, χάρη σε εσάς.
65
00:07:24,782 --> 00:07:26,215
Πες μου κάτι.
66
00:07:26,383 --> 00:07:28,374
Ο νέος σας χώρος...
67
00:07:28,552 --> 00:07:29,780
...πότε θα μετακομίσετε;
68
00:07:29,953 --> 00:07:31,784
Πρέπει να είμαι μέσα στην εβδομάδα.
69
00:07:31,955 --> 00:07:35,322
Cavendish Place.
Και θα υπάρχει και γυναικείο άγγιγμα.
70
00:07:35,492 --> 00:07:36,932
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
-Μάλιστα.
71
00:07:37,027 --> 00:07:38,494
[Πυροβολισμοί]
72
00:07:38,662 --> 00:07:40,562
Καλέ Θεέ.
73
00:07:41,632 --> 00:07:43,623
- Αυτό ήταν πυροβολισμός.
- Όχι.
74
00:07:43,801 --> 00:07:46,895
Όχι, όχι. Σφυρί και καρφί, έτσι δεν είναι;
75
00:07:47,070 --> 00:07:50,301
Μάλλον ο συνάδελφός μου
απλά βάζω έναν πίνακα.
76
00:07:50,474 --> 00:07:52,669
Θα πάω να ελέγξω.
77
00:07:52,843 --> 00:07:54,811
- Ο συνάδελφός σου...
- Ναι;
78
00:07:54,978 --> 00:07:57,344
Δεν θα μετακομίσει μαζί σου, έτσι δεν είναι;
79
00:07:57,714 --> 00:07:59,648
Όχι, δεν θα το κάνει.
80
00:08:02,019 --> 00:08:03,418
κυρία Χάντσον.
81
00:08:03,587 --> 00:08:06,147
Δεν θα μπω.
Όχι ενώ έχει όπλο στο χέρι.
82
00:08:06,323 --> 00:08:08,052
Δεν χρειάζεται. Δώσε μου το χαρτί.
83
00:08:08,225 --> 00:08:11,786
Τι θα κάνω όταν φύγεις, γιατρέ;
Θα έχει όλο το σπίτι κάτω.
84
00:08:11,962 --> 00:08:13,827
Απλώς χρειάζεται άλλη περίπτωση. Αυτό είναι όλο.
85
00:08:13,997 --> 00:08:16,090
Δεν θα μπορούσατε να έχετε μεγαλύτερο αρραβώνα;
86
00:08:16,266 --> 00:08:19,667
Μυρίζω μπαρούτι. Δεν είναι σωστό, ξέρεις.
Όχι σε οικιακό περιβάλλον.
87
00:08:19,837 --> 00:08:21,202
[Πυροβολισμός]
88
00:08:21,371 --> 00:08:24,340
Ευχαριστώ. Καπετάν Φίλιπς.
Ίσως ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;
89
00:08:25,275 --> 00:08:28,142
- Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα.
ΧΑΝΤΣΟΝ: Έλα, καπετάνιο.
90
00:08:28,312 --> 00:08:30,576
- Κάτω είναι πιο ήσυχα.
- Κυρία Χάντσον;
91
00:08:30,747 --> 00:08:32,237
Φέρε κάτι για να του φτιάξεις τη διάθεση.
92
00:08:42,292 --> 00:08:44,692
Άδεια εισόδου στο οπλοστάσιο;
93
00:08:44,862 --> 00:08:45,886
ΧΟΛΜΣ:
Χορηγείται.
94
00:08:48,332 --> 00:08:51,824
Watson. Είμαι στη διαδικασία
της εφεύρεσης μιας συσκευής...
95
00:08:52,002 --> 00:08:53,993
...που καταστέλλει τον ήχο
ενός πυροβολισμού.
96
00:08:54,171 --> 00:08:55,934
[Ο ΧΟΛΜΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
97
00:08:57,407 --> 00:08:59,341
WATSON:
Δεν λειτουργεί.
98
00:08:59,509 --> 00:09:01,136
Μπορώ να το δω;
99
00:09:01,311 --> 00:09:05,111
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΦΩΤΙΑ]
100
00:09:09,119 --> 00:09:11,451
Ξέρεις, έχουν περάσει τρεις μήνες...
101
00:09:11,622 --> 00:09:13,886
...από την τελευταία σου περίπτωση.
102
00:09:16,426 --> 00:09:18,946
ΧΟΛΜΣ: Ναι, ναι. Απαλά, απαλά, Γουώτσον.
Να είσαι ευγενικός μαζί μου...
103
00:09:19,062 --> 00:09:20,893
[Ο ΧΟΛΜΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
104
00:09:21,932 --> 00:09:24,526
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
βρηκες αλλο?
105
00:09:26,570 --> 00:09:27,969
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω.
106
00:09:28,138 --> 00:09:31,699
Το μυαλό μου επαναστατεί στη στασιμότητα.
Δώστε μου προβλήματα. Δώσε μου δουλειά.
107
00:09:31,875 --> 00:09:33,502
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
108
00:09:34,077 --> 00:09:35,408
Χαρτί.
109
00:09:36,546 --> 00:09:39,276
Ας δούμε λοιπόν. Υπάρχει ένα γράμμα εδώ...
110
00:09:39,449 --> 00:09:42,748
...από την κυρία Ramsey του Queen's Park.
111
00:09:42,920 --> 00:09:46,447
- Ο άντρας της εξαφανίστηκε.
- Είναι στο Βέλγιο με την καμαριέρα.
112
00:09:46,623 --> 00:09:48,250
Είναι Νοέμβριος;
113
00:09:48,859 --> 00:09:51,054
Ναί. Χολμς. Εντάξει.
114
00:09:51,228 --> 00:09:54,026
Η Lady Radford αναφέρει...
115
00:09:54,197 --> 00:09:56,392
Ω, το σμαραγδένιο βραχιόλι της έχει εξαφανιστεί.
116
00:09:56,566 --> 00:10:00,866
Ασφαλιστική απάτη. Λόρδος Ράντφορντ
του αρέσουν οι γρήγορες γυναίκες και τα αργά πόνι.
117
00:10:01,038 --> 00:10:04,735
Ω. Βλέπω ότι είσαι ο θεράπων ιατρός
στον απαγχονισμό του Blackwood.
118
00:10:04,908 --> 00:10:05,932
Ναί.
119
00:10:06,109 --> 00:10:09,704
Ήταν η τελευταία μας περίπτωση μαζί
και ήθελα να το δω μέχρι το τέλος.
120
00:10:12,282 --> 00:10:13,977
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
121
00:10:14,151 --> 00:10:15,709
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
122
00:10:16,386 --> 00:10:18,047
Ένας κύριος Lewis αναζητά...
123
00:10:18,221 --> 00:10:20,917
Υπάρχει μόνο μία περίπτωση
που με ιντριγκάρει προς το παρόν:
124
00:10:21,091 --> 00:10:25,187
Η περίεργη περίπτωση της κυρίας Χάντσον.
Η απούσα σπιτονοικοκυρά.
125
00:10:25,362 --> 00:10:27,387
Έχω μελετήσει τα πηγαινοερχόμενα της.
126
00:10:27,564 --> 00:10:29,657
Φαίνονται πιο απαίσια.
127
00:10:30,267 --> 00:10:31,529
Τσάι. Κύριε Χολμς;
128
00:10:31,702 --> 00:10:32,964
Είναι δηλητηριασμένο, νταντά;
129
00:10:33,570 --> 00:10:35,470
Υπάρχει ήδη αρκετό από αυτό μέσα σου.
130
00:10:35,639 --> 00:10:38,164
Μην αγγίζετε.
Όλα είναι στη θέση τους...
131
00:10:38,342 --> 00:10:40,674
...ως συνήθως, νταντά.
132
00:10:41,845 --> 00:10:44,040
Σκότωσε τον σκύλο. Πάλι.
133
00:10:44,214 --> 00:10:46,580
WATSON:
Τι έκανες τώρα στον Γκλάντστοουν;
134
00:10:46,750 --> 00:10:49,844
Απλώς δοκίμαζα ένα νέο αναισθητικό.
135
00:10:50,020 --> 00:10:51,681
Δεν τον πειράζει.
136
00:10:53,690 --> 00:10:55,954
Χολμς, ως γιατρός σου...
137
00:10:56,126 --> 00:11:00,324
- Θα έχει το ίδιο δίκιο σαν ένα παξιμάδι σε χρόνο μηδέν.
- Ως φίλος σου...
138
00:11:00,497 --> 00:11:04,524
...είσαι σε αυτό το δωμάτιο για δύο εβδομάδες.
Επιμένω, πρέπει να φύγεις.
139
00:11:04,701 --> 00:11:08,797
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα
εκεί έξω, στη γη, καθόλου.
140
00:11:10,707 --> 00:11:12,572
-Είσαι ελεύθερος απόψε;
- Απολύτως.
141
00:11:12,743 --> 00:11:14,973
- Δείπνο; Το Royale;
- Υπέροχο. Το αγαπημένο μου.
142
00:11:15,412 --> 00:11:16,674
Η Μαίρη έρχεται.
143
00:11:18,115 --> 00:11:20,777
- Μη διαθέσιμο.
- Την συναντάς. Χολμς.
144
00:11:22,486 --> 00:11:23,817
Έχετε προτείνει ακόμα;
145
00:11:24,721 --> 00:11:28,020
- Όχι. Δεν βρήκα το σωστό δαχτυλίδι.
- Τότε δεν είναι επίσημο.
146
00:11:28,191 --> 00:11:30,318
Συμβαίνει, είτε σας αρέσει είτε όχι.
147
00:11:30,494 --> 00:11:32,553
8:30, το Royale. Φορέστε ένα σακάκι.
148
00:11:32,729 --> 00:11:34,356
Φοράς ένα σακάκι.
149
00:11:37,901 --> 00:11:41,166
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
150
00:11:48,211 --> 00:11:50,679
Ένας άντρας; Έξω από το σπίτι μου;
151
00:11:57,254 --> 00:11:59,188
Ισιώστε τη γραβάτα σας.
152
00:11:59,356 --> 00:12:01,847
[ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΙΚ]
153
00:12:09,833 --> 00:12:11,926
ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Χολμς.
- Μμ.
154
00:12:12,736 --> 00:12:14,067
Είσαι νωρίς.
155
00:12:15,405 --> 00:12:16,963
Σύμφωνα με την μόδα.
156
00:12:17,140 --> 00:12:19,108
Μις Μαίρη Μόρσταν.
157
00:12:19,276 --> 00:12:21,608
Θεέ μου. Τι ευχαρίστηση.
158
00:12:22,045 --> 00:12:25,412
Δεν ξέρω γιατί του πήρε τόσο καιρό
να μας συστήσει σωστά.
159
00:12:25,582 --> 00:12:26,981
Η απόλαυση είναι δική μου.
160
00:12:31,888 --> 00:12:35,221
Είναι πραγματικά πολύ συγκίνηση να σας γνωρίσω.
κύριε Χολμς.
161
00:12:35,392 --> 00:12:37,360
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
162
00:12:37,727 --> 00:12:39,854
Έχω ένα σωρό αστυνομικά μυθιστορήματα στο σπίτι.
163
00:12:40,030 --> 00:12:42,225
- Γουίλκι Κόλινς. Πόε.
- Είναι αλήθεια.
164
00:12:42,399 --> 00:12:44,890
Μπορεί να φαίνεται λίγο τραβηγμένο
αν και καμιά φορά...
165
00:12:45,302 --> 00:12:47,793
...κάνοντας μεγάλες υποθέσεις
από μικρές λεπτομέρειες.
166
00:12:47,971 --> 00:12:49,768
Δεν είναι πολύ σωστό, έτσι δεν είναι;
167
00:12:50,040 --> 00:12:52,907
Στην πραγματικότητα, οι μικρές λεπτομέρειες
είναι μακράν τα πιο σημαντικά.
168
00:12:57,013 --> 00:12:58,776
- Πάρε τον Γουάτσον.
- Σκοπεύω να.
169
00:13:01,885 --> 00:13:04,376
Δείτε το μπαστούνι του;
Ένα σπάνιο αφρικανικό snakewood...
170
00:13:04,554 --> 00:13:07,022
...κρύβοντας μια λεπίδα από χάλυβα υψηλής αντοχής.
171
00:13:08,291 --> 00:13:10,623
Λίγα βραβεύτηκαν
στους βετεράνους του Αφγανικού πολέμου...
172
00:13:10,794 --> 00:13:12,819
...έτσι μπορώ να υποθέσω
είναι ένας στολισμένος στρατιώτης.
173
00:13:12,996 --> 00:13:16,022
Δυνατός, γενναίος.
Γεννημένος για να είναι άνθρωπος της δράσης.
174
00:13:16,199 --> 00:13:18,827
Και προσεγμένο, όπως όλοι οι στρατιωτικοί.
175
00:13:19,002 --> 00:13:21,971
Τώρα. Τσεκάρω τις τσέπες του.
176
00:13:22,806 --> 00:13:27,539
Αχ. Ένα στέλεχος από έναν αγώνα πυγμαχίας.
Τώρα μπορώ να συμπεράνω ότι είναι λίγο τζογαδόρος.
177
00:13:27,711 --> 00:13:29,372
Θα πρόσεχα αυτή την προίκα.
178
00:13:29,546 --> 00:13:31,844
- Αυτές οι μέρες είναι πίσω μου.
- Ακριβώς πίσω σου.
179
00:13:32,015 --> 00:13:33,846
Μας κόστισε το ενοίκιο περισσότερες από μία φορές.
180
00:13:34,284 --> 00:13:37,685
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κύριε Χολμς.
Ξέρεις πολύ καλά τον Γιάννη.
181
00:13:37,854 --> 00:13:40,345
Τι γίνεται με έναν εντελώς άγνωστο;
182
00:13:41,258 --> 00:13:43,283
- Τι μπορείς να πεις για μένα;
- Εσύ;
183
00:13:43,460 --> 00:13:45,140
- Δεν νομίζω...
- Δεν το ξέρω...
184
00:13:45,317 --> 00:13:46,757
- Όχι στο δείπνο.
- Κάποια άλλη φορά.
185
00:13:46,758 --> 00:13:47,798
- Επιμένω.
-Επιμένεις;
186
00:13:47,799 --> 00:13:50,891
- Θυμάσαι το συζητήσαμε αυτό.
- Επιμένει η κυρία.
187
00:13:57,274 --> 00:13:58,764
-Είσαι γκουβερνάντα.
- Μπράβο.
188
00:13:58,942 --> 00:14:00,534
Ναι, μπράβο. Εμείς...;
189
00:14:00,710 --> 00:14:03,008
- Σερβιτόρος;
- Ο μαθητής σου...
190
00:14:03,180 --> 00:14:04,511
...είναι ένα αγόρι 8 ετών.
191
00:14:04,681 --> 00:14:07,548
- Ο Τσάρλι είναι 7, στην πραγματικότητα.
- ΧΟΛΜΣ: Τσάρλι, ε;
192
00:14:07,717 --> 00:14:10,550
Τότε είναι ψηλός για την ηλικία του.
Σου έριξε μελάνι σήμερα.
193
00:14:11,121 --> 00:14:12,315
Υπάρχει μελάνι στο πρόσωπό μου;
194
00:14:12,489 --> 00:14:14,423
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το πρόσωπό σου.
195
00:14:14,591 --> 00:14:16,525
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο σταγόνες στο αυτί σας.
196
00:14:16,693 --> 00:14:18,854
Το μπλε της Ινδίας είναι σχεδόν αδύνατο να ξεπλυθεί.
197
00:14:19,029 --> 00:14:20,656
Μια πολύ ορμητική πράξη από το αγόρι.
198
00:14:20,830 --> 00:14:22,957
Αλλά είσαι πολύ έμπειρος
να αντιδράσουμε βιαστικά...
199
00:14:23,133 --> 00:14:25,897
...γι' αυτό η κυρία για την οποία δουλεύεις
σου το δάνεισε.
200
00:14:26,336 --> 00:14:30,602
Ανατολίτικα μαργαριτάρια, διαμάντια, ένα αψεγάδιαστο ρουμπίνι.
Δύσκολα τα πετράδια μιας γκουβερνάντας.
201
00:14:34,444 --> 00:14:36,605
Τα κοσμήματα που δεν φοράτε
πες μας περισσότερα.
202
00:14:36,780 --> 00:14:39,078
- Χολμς.
- Αρραβωνιαστήκατε.
203
00:14:39,249 --> 00:14:41,717
Το δαχτυλίδι έχει φύγει.
Αλλά το πιο ανοιχτόχρωμο δέρμα προτείνει...
204
00:14:41,885 --> 00:14:44,615
...ότι περάσατε λίγο καιρό στο εξωτερικό
φορώντας το περήφανα...
205
00:14:44,788 --> 00:14:47,279
...μέχρι να ενημερωθείς
της πραγματικής του, μέτριας αξίας.
206
00:14:47,457 --> 00:14:49,118
Έλυσες τον αρραβώνα...
207
00:14:49,292 --> 00:14:52,090
...και επέστρεψε στην Αγγλία
για καλύτερες προοπτικές.
208
00:14:52,729 --> 00:14:54,890
Γιατρός, ίσως.
209
00:15:00,537 --> 00:15:03,529
Σωστά από όλες τις απόψεις. κύριε Χολμς.
Εκτός από ένα.
210
00:15:06,509 --> 00:15:08,477
Δεν τον άφησα.
211
00:15:08,778 --> 00:15:10,268
Πέθανε.
212
00:15:20,190 --> 00:15:21,782
Μπράβο παλιόπαιδο.
213
00:15:46,082 --> 00:15:50,075
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
214
00:15:58,295 --> 00:16:00,422
- Μάχη. Πάλη.
- Πάρε τον.
215
00:16:35,865 --> 00:16:37,560
McMURDO:
Σηκωθείτε και πολεμήστε.
216
00:16:40,537 --> 00:16:41,834
Πάλη.
217
00:16:42,005 --> 00:16:43,495
- Τελείωσε.
McMURDO: Έλα.
218
00:16:49,546 --> 00:16:51,673
Σήκω και πάλεψε, έλα.
219
00:16:52,282 --> 00:16:53,874
Ερχομαι.
220
00:16:55,151 --> 00:16:56,482
Ξυπνώ.
221
00:16:58,788 --> 00:17:00,813
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Σηκωθείτε και πολεμήστε.
222
00:17:07,263 --> 00:17:09,527
Αυτό είναι, μεγάλε, τελειώσαμε.
223
00:17:09,899 --> 00:17:11,628
Κέρδισες, συγχαρητήρια.
224
00:17:12,469 --> 00:17:13,697
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
225
00:17:14,337 --> 00:17:16,237
[McMURDO SPITS]
226
00:17:19,075 --> 00:17:21,771
HOLMES: Δεν πρέπει να εγγραφεί
σε συναισθηματικό επίπεδο.
227
00:17:22,912 --> 00:17:24,607
Πρώτα, αποσπάστε τον στόχο.
228
00:17:25,849 --> 00:17:27,544
Στη συνέχεια, μπλοκάρετε το τυφλό του τρύπημα.
229
00:17:28,118 --> 00:17:30,586
Μετρητής με σταυρό στο αριστερό μάγουλο.
230
00:17:32,055 --> 00:17:33,920
Siscombobulate.
231
00:17:34,090 --> 00:17:35,990
Ζαλισμένος, θα προσπαθήσει να φτιάξει άγριο χόρτο.
232
00:17:36,159 --> 00:17:39,287
Χρησιμοποιήστε μπλοκ αγκώνα και βολή σώματος.
233
00:17:40,563 --> 00:17:42,758
Αποκλεισμός αγριοαριστερών. Εξασθένηση της δεξιάς γνάθου.
234
00:17:44,768 --> 00:17:46,395
Τώρα κάταγμα.
235
00:17:48,071 --> 00:17:49,800
Σπάστε τα ραγισμένα πλευρά.
236
00:17:50,240 --> 00:17:51,639
Τραυματισμός του ηλιακού πλέγματος.
237
00:17:52,208 --> 00:17:53,573
Εξαρθρώστε πλήρως τη γνάθο.
238
00:17:57,313 --> 00:17:58,780
Λώτσημα φτέρνας στο διάφραγμα.
239
00:18:00,850 --> 00:18:05,253
Συνοπτικά, κουδουνίσματα αυτιών, κάταγμα γνάθου,
τρία πλευρά ραγισμένα, τέσσερα σπασμένα...
240
00:18:05,422 --> 00:18:08,220
...αιμορραγία του διαφράγματος,
σωματική ανάκαμψη, έξι εβδομάδες...
241
00:18:08,892 --> 00:18:11,224
...πλήρης ψυχολογική ανάκαμψη,
έξι μήνες...
242
00:18:11,394 --> 00:18:13,487
...ικανότητα να φτύνει στο πίσω μέρος του κεφαλιού...
243
00:18:13,663 --> 00:18:15,358
...εξουδετερώθηκε.
244
00:18:39,355 --> 00:18:41,482
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]
245
00:18:43,226 --> 00:18:45,387
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Από πού προέκυψε αυτό;
246
00:19:19,362 --> 00:19:22,354
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
247
00:19:24,567 --> 00:19:26,728
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ. Κάρολος;
248
00:19:26,903 --> 00:19:29,428
Ο Λόρδος Μπλάκγουντ τον έβαλε
κάτω από κάποιο ξόρκι, κύριε.
249
00:19:29,606 --> 00:19:32,336
Είναι σαν να καίγεται από μέσα προς τα έξω.
250
00:19:35,011 --> 00:19:37,741
Πολύ, σκάσε!
251
00:19:38,114 --> 00:19:39,706
Κάρολος. Κάρολος!
252
00:19:40,216 --> 00:19:42,013
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στο ιατρείο, τώρα.
253
00:19:54,731 --> 00:19:56,926
Τι είναι αυτό, λοιπόν. Blackwood;
254
00:20:01,237 --> 00:20:03,228
Υπάρχει κάποιος που θέλω να δω.
255
00:20:13,783 --> 00:20:17,310
[ΒΙΟΛΙ ΚΟΡΜΟΥ]
256
00:20:23,793 --> 00:20:25,920
- Γουώτσον;
WATSON: Σωστά.
257
00:20:26,095 --> 00:20:27,790
Πάμε.
258
00:20:28,398 --> 00:20:30,366
Αυτό που ξεκίνησε σαν πείραμα...
259
00:20:30,533 --> 00:20:33,468
...με έφερε στο κατώφλι
μιας μνημειακής ανακάλυψης.
260
00:20:33,736 --> 00:20:36,569
Τώρα, αν παίξω μια χρωματική κλίμακα...
261
00:20:37,206 --> 00:20:39,037
...δεν υπάρχει μετρήσιμη ανταπόκριση.
262
00:20:39,208 --> 00:20:41,938
Ξέρεις τι πίνεις
προορίζεται για χειρουργική επέμβαση στα μάτια;
263
00:20:42,111 --> 00:20:43,476
Όμως, τώρα...
264
00:20:43,646 --> 00:20:44,943
...και αυτό είναι αξιοσημείωτο...
265
00:20:45,114 --> 00:20:48,743
...αν αλλάξω σε ατονικές συστάδες...
266
00:20:49,819 --> 00:20:54,256
...voila, πετούν αριστερόστροφα.
Συγχρονισμένοι ομόκεντροι κύκλοι...
267
00:20:54,424 --> 00:20:56,016
...σαν καταταγμένο κοπάδι.
268
00:20:56,192 --> 00:20:57,819
Watson, αυτό είναι εξαιρετικό.
269
00:20:57,994 --> 00:21:02,761
I, using musical theory.
Δημιούργησε τάξη από το χάος.
270
00:21:04,300 --> 00:21:05,562
Πώς τους παρασύρατε;
271
00:21:06,035 --> 00:21:07,434
Εξαιρετική ερώτηση.
272
00:21:07,604 --> 00:21:10,505
Individually. Είμαι σε αυτό για έξι ώρες.
273
00:21:11,240 --> 00:21:13,299
- Και τι θα συμβεί αν το κάνω αυτό;
- Τι;
274
00:21:16,613 --> 00:21:17,978
- Σωστά.
- Clean yourself up.
275
00:21:18,681 --> 00:21:20,615
Είσαι το τελευταίο αίτημα του Blackwood.
276
00:21:33,029 --> 00:21:35,088
Κοιτάξτε αυτές τις πανύψηλες κατασκευές.
277
00:21:35,865 --> 00:21:39,562
Είναι ο πρώτος συνδυασμός βασικού
και κρεμαστή γέφυρα που επιχειρήθηκε ποτέ.
278
00:21:39,736 --> 00:21:41,636
Το πιο καινοτόμο.
279
00:21:44,440 --> 00:21:45,998
Τι εργατική αυτοκρατορία.
280
00:21:46,175 --> 00:21:47,972
Χμ;
281
00:21:48,144 --> 00:21:50,669
Ω. Έχω τα κέρδη σου από χθες το βράδυ.
282
00:21:52,081 --> 00:21:54,914
Δεν ήσουν εκεί.
Έβαλα λοιπόν το συνηθισμένο σας στοίχημα.
283
00:21:56,719 --> 00:22:00,780
Δικαίωμα. Θα το κρατήσω μαζί με το βιβλιάριο επιταγών σου.
Κλείδωσα με ασφάλεια στο συρτάρι μου.
284
00:22:02,892 --> 00:22:05,622
Γνωρίζατε την όπερα;
συμμετέχει ο Don Giovanni;
285
00:22:05,795 --> 00:22:10,357
Θα μπορούσα να προμηθευτώ μερικά εισιτήρια αν εσείς
είχε πολιτιστικές τάσεις απόψε.
286
00:22:10,533 --> 00:22:12,296
[Αναστεναγμούς]
287
00:22:13,636 --> 00:22:15,866
Έχετε το μεγάλο δώρο της σιωπής.
Watson.
288
00:22:16,039 --> 00:22:18,667
Σε κάνει πολύ ανεκτίμητο
ως σύντροφος.
289
00:22:19,876 --> 00:22:20,900
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
290
00:22:21,077 --> 00:22:23,443
Ήξερα ότι είχε αρραβωνιαστεί.
291
00:22:23,613 --> 00:22:24,705
μου το είχε πει.
292
00:22:24,881 --> 00:22:26,576
Λοιπόν, αυτό δεν είναι για την όπερα;
293
00:22:33,289 --> 00:22:36,349
- Αυτό ήταν το γιλέκο μου.
- Συμφωνήσαμε ότι είναι πολύ μικρό για σένα.
294
00:22:36,526 --> 00:22:38,016
- Θα ήθελα πίσω.
-Συμφωνήσαμε.
295
00:22:38,194 --> 00:22:39,684
Το θέλω πίσω.
296
00:23:02,618 --> 00:23:05,849
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
297
00:23:12,595 --> 00:23:14,620
Με αυτόν τον τρόπο. κύριε Χολμς.
298
00:23:15,932 --> 00:23:19,732
Ο Μπλάκγουντ σίγουρα φαίνεται να το έχει πάρει
το πλήθος σε κάτι σαν φρενίτιδα φόβου.
299
00:23:19,936 --> 00:23:23,372
Το οποίο είμαι σίγουρος ότι θα διαλύσει
μόλις τα πόδια του έχουν σταματήσει να συσπώνται.
300
00:23:23,539 --> 00:23:25,029
Care to come along?
301
00:23:25,208 --> 00:23:28,507
No, old cock.
Δεν έχω καμία δουλειά μαζί του όσο είναι ζωντανός.
302
00:23:28,678 --> 00:23:30,976
Ταίριαξε, μάνα κότα.
303
00:23:42,792 --> 00:23:46,057
Φαίνεται ότι έχετε πολλά ενοικιαζόμενα δωμάτια.
304
00:23:46,229 --> 00:23:50,029
Έπρεπε να μετακινήσουμε τους κρατούμενους, κύριε.
Αλλιώς θα είχαμε φασαρία.
305
00:23:50,199 --> 00:23:53,464
Έχει μια ιδιόμορφη επίδραση στους κρατούμενους.
306
00:23:53,636 --> 00:23:55,228
As though...
307
00:23:56,339 --> 00:23:58,739
...μπορεί να μπει μέσα στο κεφάλι τους.
308
00:24:01,844 --> 00:24:04,745
I can find my own way
εάν έχετε άλλα καθήκοντα να εκτελέσετε.
309
00:24:04,914 --> 00:24:07,644
Much obliged, sir. Σας ευχαριστώ, κύριε.
310
00:24:08,518 --> 00:24:12,318
BLACKWOOD:
Αν κάποιος έχει αυτί, ας ακούσει.
311
00:24:12,488 --> 00:24:15,389
Στάθηκα στην άμμο της θάλασσας
και είδα ένα θηρίο να σηκώνεται...
312
00:24:15,558 --> 00:24:17,287
...έχοντας επτά κεφάλια και 10 κέρατα.
313
00:24:17,460 --> 00:24:19,758
Πάνω στα κεφάλια του ήταν το όνομα της βλασφημίας.
314
00:24:19,929 --> 00:24:22,193
Λάτρευαν τον δράκο.
Που έδωσε δύναμη.
315
00:24:22,365 --> 00:24:24,925
Προσκύνησαν λέγοντας.
«Ποιος μοιάζει με το θηρίο;»
316
00:24:25,101 --> 00:24:26,966
Το θηρίο που είδα ήταν σαν λεοπάρδαλη.
317
00:24:27,136 --> 00:24:29,798
Τα πόδια του ήταν αρκούδας.
Το στόμα του ήταν λιονταριού...
318
00:24:29,972 --> 00:24:33,601
...και ο δράκος του έδωσε τη δύναμή του
και η έδρα του και η μεγάλη εξουσία.
319
00:24:33,776 --> 00:24:36,074
Λατρεύω αυτό που κάνατε με το μέρος.
320
00:24:37,747 --> 00:24:40,045
Χαίρομαι πολύ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.
321
00:24:40,650 --> 00:24:43,244
Έχω μόνο μια μικρή ανησυχία.
322
00:24:44,086 --> 00:24:46,816
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Παρακολούθησα τους φόνους με ενδιαφέρον.
323
00:24:47,023 --> 00:24:49,821
Ενώ η καρδιά μου έσβησε
στις οικογένειες των θυμάτων...
324
00:24:49,992 --> 00:24:53,951
...Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω μια εγκληματική μαεστρία
στο χτύπημα του πινέλου σου.
325
00:24:54,230 --> 00:24:56,562
-Είσαι πολύ ευγενικός.
- Ωστόσο, συγκριτικά...
326
00:24:56,732 --> 00:25:00,566
...η δουλειά σου στην κρύπτη
έμοιαζε περισσότερο με ζωγραφιά με τα δάχτυλα.
327
00:25:03,906 --> 00:25:07,273
Λοιπόν τώρα είσαι περίεργος
για το αν υπάρχει μεγαλύτερο παιχνίδι σε εξέλιξη.
328
00:25:07,443 --> 00:25:10,105
Είτε αυτό είτε...
329
00:25:10,279 --> 00:25:14,147
...σε λίγο ο φίλος μου θα σε κηρύξει νεκρό
και σκέφτηκα ότι μπορεί να του κάνω παρέα.
330
00:25:14,317 --> 00:25:17,753
Το λάθος σου είναι να το φανταστείς
οτιδήποτε γήινο έχει οδηγήσει σε αυτή τη στιγμή.
331
00:25:17,920 --> 00:25:21,913
Το λάθος σας στην κρίση είναι να υποθέσετε
ότι κρατάω το πινέλο καθόλου.
332
00:25:22,091 --> 00:25:25,618
- Είμαι απλώς το κανάλι.
- Η μόνη μου ευχή είναι να σε έπιασα νωρίτερα.
333
00:25:25,795 --> 00:25:28,559
Βλέπεις.
Πέντε ζωές μπορεί να είχαν σωθεί.
334
00:25:28,731 --> 00:25:31,723
μμ. Αυτές οι ζωές ήταν αναγκαιότητα.
335
00:25:31,901 --> 00:25:33,266
Χμ.
336
00:25:33,436 --> 00:25:35,063
Θυσία.
337
00:25:35,605 --> 00:25:38,540
Πέντε πλάσματα χωρίς νόημα
καλείται να εξυπηρετήσει έναν μεγαλύτερο σκοπό.
338
00:25:38,708 --> 00:25:41,142
Αναρωτιέμαι αν θα άφηναν τον Watson και εμένα
ανατέμνω τον εγκέφαλό σου.
339
00:25:41,310 --> 00:25:43,039
Αφού σε κρεμάσουν, φυσικά.
340
00:25:44,614 --> 00:25:48,050
Θα στοιχηματίζω ότι υπάρχει κάποια παραμόρφωση
αυτό θα ήταν επιστημονικά σημαντικό.
341
00:25:48,217 --> 00:25:51,846
Μετά κι εσύ.
Θα μπορούσε να εξυπηρετήσει έναν μεγαλύτερο σκοπό.
342
00:25:52,455 --> 00:25:56,084
Κύριε Χολμς, πρέπει να διευρύνετε το βλέμμα σας.
343
00:25:56,259 --> 00:26:01,128
Ανησυχώ ότι υποτιμάς
τη βαρύτητα των επερχόμενων γεγονότων.
344
00:26:01,797 --> 00:26:03,958
Εσύ κι εγώ είμαστε δεμένοι μαζί
σε ένα ταξίδι...
345
00:26:04,133 --> 00:26:06,693
...που θα στρίψει τον ίδιο τον ιστό της φύσης.
346
00:26:07,236 --> 00:26:11,332
Αλλά κάτω από τη μάσκα της λογικής σου.
Νιώθω μια ευθραυστότητα.
347
00:26:11,707 --> 00:26:13,572
Αυτό με ανησυχεί.
348
00:26:14,410 --> 00:26:17,072
Χάλυβας το μυαλό σου. Χολμς.
349
00:26:17,713 --> 00:26:18,737
σε χρειάζομαι.
350
00:26:18,915 --> 00:26:21,349
Έχετε προχωρήσει πολύ κάτω
από τη Βουλή των Λόρδων.
351
00:26:21,517 --> 00:26:23,077
- Και θα ξανασηκωθώ.
- Καλό ταξίδι.
352
00:26:23,252 --> 00:26:24,913
Δώστε προσοχή.
353
00:26:25,087 --> 00:26:28,420
Θα πεθάνουν άλλοι τρεις, και υπάρχει
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για να τα σώσετε.
354
00:26:28,591 --> 00:26:31,651
Πρέπει να αποδεχτείς
ότι αυτό είναι πέρα από τον έλεγχό σου...
355
00:26:31,827 --> 00:26:35,354
...ή, μέχρι να το καταλάβεις
έκανε όλα αυτά δυνατά...
356
00:26:35,531 --> 00:26:38,762
...θα είναι η τελευταία λογική σκέψη
στο κεφάλι σου.
357
00:26:46,375 --> 00:26:47,865
Τι ήθελε;
358
00:26:48,044 --> 00:26:49,602
Δεν είμαι σίγουρος.
359
00:26:49,779 --> 00:26:52,748
Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι. Πατέρας.
Όχι για αυτό.
360
00:26:54,550 --> 00:26:56,484
ΑΝΤΡΑΣ:
Λόρδος Χένρι Μπλάκγουντ...
361
00:26:56,652 --> 00:27:01,089
...είσαι καταδικασμένος σε θάνατο
για την εξάσκηση της μαύρης μαγείας...
362
00:27:01,524 --> 00:27:04,584
...η ανίερη δολοφονία των πέντε
αθώες νεαρές γυναίκες...
363
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
...και η απόπειρα δολοφονίας ενός έκτου.
364
00:27:07,897 --> 00:27:09,831
Έχετε κάποια τελευταία λέξη;
365
00:27:10,866 --> 00:27:12,458
Θάνατος...
366
00:27:13,536 --> 00:27:15,663
...είναι μόνο η αρχή.
367
00:27:26,849 --> 00:27:28,942
ΙΕΡΕΑΣ:
...Για πάντα και πάντα. Αμήν.
368
00:27:50,239 --> 00:27:53,572
Αυτό είναι το τέλος του Λόρδου Μπλάκγουντ.
369
00:28:14,897 --> 00:28:17,923
ADLER:
Το Λονδίνο είναι τόσο ζοφερό αυτή την εποχή.
370
00:28:18,768 --> 00:28:21,737
Όχι ότι με πιάνει το New Jersey.
371
00:28:21,904 --> 00:28:24,395
Προτιμώ πολύ να ταξιδεύω το χειμώνα.
372
00:28:26,776 --> 00:28:30,041
Εδώ. Σου έφερα αυτά.
Σε όλη τη διαδρομή από τη Συρία.
373
00:28:30,212 --> 00:28:33,079
Βρήκα αυτές τις υπέροχες ημερομηνίες στην Ιορδανία...
374
00:28:33,249 --> 00:28:35,274
...και το αγαπημένο σου...
375
00:28:35,451 --> 00:28:37,817
...ελιές Κυκλάδων.
376
00:28:37,987 --> 00:28:40,217
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνουμε ένα μικρό πάρτι για τσάι.
377
00:28:40,389 --> 00:28:43,847
Κι ενώ έστρωνα το τραπέζι.
Βρήκα αυτό:
378
00:28:44,026 --> 00:28:46,085
Ένα αρχείο με το όνομά μου.
379
00:28:46,962 --> 00:28:49,294
«Η κλοπή του πορτρέτου του Velazquez
από τον βασιλιά της Ισπανίας».
380
00:28:50,299 --> 00:28:54,292
«Λείπει ναυτικά έγγραφα
στην παραίτηση του Βούλγαρου πρωθυπουργού».
381
00:28:55,771 --> 00:28:59,468
«Η σκανδαλώδης υπόθεση τερματίζει τον αρραβώνα του...
382
00:29:02,912 --> 00:29:05,039
...Αψβούργος πρίγκιπας
στην πριγκίπισσα Ρομανόφ».
383
00:29:06,649 --> 00:29:09,140
Απλώς μελετούσα τις μεθόδους σου...
384
00:29:09,318 --> 00:29:11,358
...θα έπρεπε οι αρχές
ζήτησέ μου να σε κυνηγήσω.
385
00:29:11,420 --> 00:29:12,944
Αχ.
386
00:29:13,122 --> 00:29:15,317
Αλλά δεν βλέπω το όνομά μου
σε οποιοδήποτε από αυτά τα άρθρα.
387
00:29:15,491 --> 00:29:17,254
Αλλά η υπογραφή σου ήταν ξεκάθαρη.
388
00:29:18,894 --> 00:29:20,885
Είναι αυτό το διαμάντι του μαχαραγιά που λείπει;
389
00:29:22,665 --> 00:29:24,257
Ή απλώς άλλο ένα αναμνηστικό;
390
00:29:24,900 --> 00:29:26,993
Ας μην μένουμε στο παρελθόν.
391
00:29:28,504 --> 00:29:30,199
Εμείς;
392
00:29:32,408 --> 00:29:34,467
Από την εμφάνιση των πραγμάτων.
Είσαι ανάμεσα σε δουλειές.
393
00:29:34,643 --> 00:29:37,908
Και εσύ ανάμεσα σε συζύγους.
Πόσα πήρες για το δαχτυλίδι;
394
00:29:38,347 --> 00:29:41,976
Ήταν βαρετός και ζηλιάρης.
Και ροχάλισε.
395
00:29:44,987 --> 00:29:46,784
Είμαι πάλι η Irene Adler.
396
00:29:46,956 --> 00:29:49,390
[FARTING]
397
00:29:54,130 --> 00:29:55,620
Ευχαριστώ.
398
00:29:58,968 --> 00:30:00,993
[ΜΥΡΙΖΕΙ]
399
00:30:01,770 --> 00:30:03,203
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
400
00:30:03,939 --> 00:30:06,134
Θέλω να βρεις κάποιον.
401
00:30:08,611 --> 00:30:10,169
Γιατί είσαι πάντα τόσο καχύποπτος;
402
00:30:10,346 --> 00:30:12,871
Να απαντήσω χρονολογικά
ή αλφαβητικά;
403
00:30:13,048 --> 00:30:17,007
Προσέξτε να μην κόψετε τον εαυτό σας
σε αυτόν τον θανατηφόρο φάκελο.
404
00:30:19,955 --> 00:30:22,981
Νομίζω ότι θα βρείτε όλες τις πληροφορίες
χρειάζεστε μέσα.
405
00:30:24,293 --> 00:30:25,988
Για ποιον δουλεύεις;
406
00:30:27,563 --> 00:30:29,360
Άρα θα πρέπει να μάθω με τον δύσκολο τρόπο;
407
00:30:30,566 --> 00:30:32,898
Κράτα τα λεφτά σου.
Δεν είπα ότι θα πάρω την υπόθεση.
408
00:30:33,068 --> 00:30:35,559
Λοιπόν, θεωρήστε το ένα στοίχημα που θα το κάνετε.
409
00:30:36,438 --> 00:30:38,668
Θυμάστε το The Grand;
410
00:30:38,841 --> 00:30:41,071
Μου έδωσαν το παλιό μας δωμάτιο.
411
00:30:54,490 --> 00:30:55,821
Κράτα την πόρτα.
412
00:30:55,991 --> 00:30:57,856
Ευχαριστώ γιατρέ.
413
00:31:20,449 --> 00:31:21,916
Κυρία.
414
00:31:25,588 --> 00:31:28,819
- Θα το κάνει.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπράβο. δεσποινίς Άντλερ.
415
00:31:29,725 --> 00:31:31,716
Γι' αυτό ακριβώς σε προσέλαβα.
416
00:31:32,895 --> 00:31:35,489
Στοιχηματίζω ότι θα έχει τον άνθρωπο μας
εντός των επόμενων 24 ωρών.
417
00:31:35,664 --> 00:31:37,222
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Καλύτερα.
418
00:31:37,399 --> 00:31:39,629
Το Reordan είναι το κλειδί
σε αυτό που έκανε ο Blackwood.
419
00:31:40,703 --> 00:31:42,466
Είναι απαραίτητος για το σχέδιό μου.
420
00:31:42,638 --> 00:31:44,765
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Φύγε από αυτό.
421
00:31:44,940 --> 00:31:47,568
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι κάνεις;
Δεν βλέπεις που πας;
422
00:31:47,743 --> 00:31:49,734
- Εσύ δύτης του τριχωτού της κεφαλής.
- Φύγε από αυτό.
423
00:31:50,779 --> 00:31:53,441
Λίγο βεληνεκές
θα πήγαινα πολύ, κύριε...
424
00:31:53,616 --> 00:31:57,017
...τρίβοντας τους κάλους
από αυτά τα γερμανικά συγκροτήματα.
425
00:31:57,753 --> 00:31:59,084
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.
426
00:32:00,256 --> 00:32:01,553
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα, κύριε.
427
00:32:01,724 --> 00:32:03,055
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Φύγε από αυτό.
428
00:32:07,196 --> 00:32:08,527
Κοίτα εσένα.
429
00:32:09,131 --> 00:32:11,725
Γιατί είναι η μόνη γυναίκα
νοιάστηκες για έναν εγκληματία;
430
00:32:11,900 --> 00:32:12,924
Είσαι μαζοχιστής;
431
00:32:13,102 --> 00:32:15,195
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
- Επιτρέψτε μου.
432
00:32:15,371 --> 00:32:19,137
Είναι ο μόνος αντίπαλος
που σε ξεπέρασε ποτέ. Δυο φορές.
433
00:32:19,308 --> 00:32:20,969
Σε έκανε έναν σωστό ηλίθιο.
434
00:32:21,143 --> 00:32:23,771
- Σωστά, το διασκέδασες.
-Τι ψάχνει, τέλος πάντων;
435
00:32:23,946 --> 00:32:26,414
- Ήρθε η ώρα να πατήσετε.
- Τι θα μπορούσε να χρειαστεί;
436
00:32:26,582 --> 00:32:27,981
Δεν πειράζει.
437
00:32:28,150 --> 00:32:31,278
άλλοθι; Ένα μούσι; Ένα ανθρώπινο κανό.
438
00:32:31,453 --> 00:32:34,286
Θα μπορούσε να καθίσει ανάσκελα
και να σε ανεβάσω στον Τάμεση.
439
00:32:34,456 --> 00:32:36,549
Αυτό δεν έχει καμία συνέπεια για εσάς, έτσι δεν είναι;
440
00:32:36,725 --> 00:32:38,659
Κάναμε μαζί την τελευταία μας υπόθεση.
441
00:32:38,827 --> 00:32:40,419
WATSON:
Το έχω ήδη διαβάσει.
442
00:32:41,297 --> 00:32:43,288
Αγνοούμενος:
443
00:32:43,465 --> 00:32:46,457
Λουκ Ρέορνταν. 4 πόδια 10.
Κόκκινα μαλλιά, χωρίς μπροστινά δόντια.
444
00:32:46,635 --> 00:32:47,659
Λύθηκε η υπόθεση.
445
00:32:47,836 --> 00:32:51,135
Προφανώς δεν είσαι ο τύπος της.
Της αρέσουν οι νάνοι τζίντζερ.
446
00:32:51,307 --> 00:32:52,934
- Μιτζούνι.
- Συμφωνείτε;
447
00:32:53,108 --> 00:32:54,370
Όχι. Δεν συμφωνώ.
448
00:32:54,543 --> 00:32:57,103
Είναι κάτι περισσότερο από τεχνικό, βλέπετε.
449
00:32:57,279 --> 00:33:00,339
Παραποιείτε τις διαστάσεις
των προκομμένων λαών.
450
00:33:00,516 --> 00:33:04,043
- Είπα πάρα πολλά. Σε στεναχώρησα.
- Όχι. Απλώς δηλώνω ότι κάποιος έχει...
451
00:33:04,219 --> 00:33:05,709
τι κάνατε;
452
00:33:05,888 --> 00:33:08,482
- Θα μου επιτρέψεις να σου εξηγήσω;
- Μακάρι να το κάνεις.
453
00:33:31,747 --> 00:33:34,580
- Χολμς. Τι κάνεις;
- Τίποτα.
454
00:33:34,783 --> 00:33:37,377
- Φοράς ψεύτικο...;
- Ψεύτικη μύτη; Όχι.
455
00:33:37,653 --> 00:33:39,985
- Πες μου ότι δεν ήταν...
- Δεν ήταν αυτό.
456
00:33:40,155 --> 00:33:41,349
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
457
00:33:41,523 --> 00:33:43,991
WATSON:
Χολμς. Που πάτε;
458
00:33:44,860 --> 00:33:47,761
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]
459
00:33:47,930 --> 00:33:49,397
ΧΟΛΜΣ:
Watson.
460
00:33:51,500 --> 00:33:52,831
Watson.
461
00:34:11,754 --> 00:34:15,690
Έχω μερικά λουλούδια για σένα, γλυκιά μου.
Κόψε μια συμφωνία γιατί είσαι τόσο όμορφη.
462
00:34:15,858 --> 00:34:19,726
Ω. Η τυχερή μου μέρα.
463
00:34:20,496 --> 00:34:22,794
Γεια σου πανέμορφη.
Έχεις κάτι για μένα;
464
00:34:26,535 --> 00:34:28,230
Μην κουνηθείς.
465
00:34:32,207 --> 00:34:33,287
Τώρα, τι έχουμε εδώ;
466
00:34:33,442 --> 00:34:34,466
[ADLER GASPS]
467
00:34:34,643 --> 00:34:35,769
Είναι...
468
00:34:39,214 --> 00:34:40,841
Ευχαριστώ.
469
00:34:41,717 --> 00:34:43,912
Αυτή είναι η Ειρήνη που ξέρω.
470
00:34:51,460 --> 00:34:52,654
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καλό παιδί.
471
00:35:36,004 --> 00:35:38,472
Αυτός ο άνθρωπος με ιντριγκάρει. Watson.
Έχει τον Adler στα άκρα.
472
00:35:38,640 --> 00:35:41,006
- Κάτι που δεν είναι κακό κατόρθωμα.
- Είναι τρομοκρατημένη.
473
00:35:41,176 --> 00:35:42,336
Τον φοβάται.
474
00:35:42,511 --> 00:35:43,671
Κι όμως δουλεύει γι' αυτόν.
475
00:35:45,414 --> 00:35:47,245
- Σωστά.
- Δεν έχει να κάνει με εμένα...
476
00:35:47,416 --> 00:35:50,146
...αλλά σας συμβουλεύω να αφήσετε την υπόθεση ήσυχη.
477
00:35:50,319 --> 00:35:51,877
Λοιπόν. Μπορεί να μην έχω επιλογή.
478
00:35:53,088 --> 00:35:56,148
Παρά όλα αυτά. Μπορεί να πληρώνω το ενοίκιο
Σύντομα μόνος μου, σε ευχαριστώ.
479
00:35:56,725 --> 00:35:59,216
- Βγάλτο από το πρόσωπό μου.
- Δεν είναι. Είναι στο χέρι μου.
480
00:35:59,394 --> 00:36:00,954
Βγάλε ό,τι έχεις στο χέρι σου από το πρόσωπό μου.
481
00:36:00,955 --> 00:36:02,160
CLARK: Κύριε Χολμς;
- Κλαρκί.
482
00:36:03,031 --> 00:36:05,465
Κύριε. Ρωτάει ο επιθεωρητής Λεστρέιντ
ότι θα έρθεις μαζί μου αμέσως.
483
00:36:05,634 --> 00:36:08,296
Τι έκανε τώρα.
Έχασε το δρόμο του για τη Σκότλαντ Γιαρντ;
484
00:36:08,470 --> 00:36:10,529
Γουώτσον, πάρε μια πυξίδα.
«Εσύ» σημαίνει «εμείς».
485
00:36:10,706 --> 00:36:12,230
Όχι, "εσείς" σημαίνει εσένα.
486
00:36:12,407 --> 00:36:14,807
CLARK:
Είναι ο Λόρδος Μπλάκγουντ, κύριε. Αυτός...
487
00:36:14,977 --> 00:36:16,308
Λοιπόν...
488
00:36:16,745 --> 00:36:19,771
...φαίνεται ότι επέστρεψε
από τον τάφο, κύριε.
489
00:36:27,523 --> 00:36:30,515
- Το πιο συναρπαστικό.
- Πολύ έξυπνος.
490
00:36:30,692 --> 00:36:32,592
Ανακοίνωσα ο ίδιος νεκρό τον άνδρα.
491
00:36:34,530 --> 00:36:35,997
Ποια είναι τα γεγονότα;
492
00:36:36,164 --> 00:36:39,429
Ο οικονόμος τον είδε να περπατάει
μέσα από το νεκροταφείο σήμερα το πρωί.
493
00:36:40,035 --> 00:36:42,299
Θα το αφήσω στα δυνατά σου χέρια.
494
00:36:42,838 --> 00:36:47,036
- Έχω ραντεβού με τη Μαίρη.
- Δεν είναι η φήμη μου που διακυβεύεται εδώ.
495
00:36:47,209 --> 00:36:48,767
Μην το επιχειρήσετε.
496
00:36:48,944 --> 00:36:52,175
- Οι εφημερίδες το έπιασαν;
- Αυτό προσπαθούμε να αποφύγουμε.
497
00:36:52,347 --> 00:36:53,939
Σίγουρα.
498
00:36:54,216 --> 00:36:55,547
Ποια είναι η κύρια ανησυχία;
499
00:36:55,717 --> 00:36:58,185
Πανικός. Καθαρός αιματηρός πανικός, κύριε.
500
00:36:58,353 --> 00:37:01,220
-Μάλιστα.
- Δεν το παίρνεις στα σοβαρά, σωστά;
501
00:37:01,390 --> 00:37:02,880
Ναι, όπως θα έπρεπε.
502
00:37:04,860 --> 00:37:06,919
Είναι θέμα επαγγελματικής ακεραιότητας.
503
00:37:07,095 --> 00:37:11,054
Κανένα κορίτσι δεν θέλει να παντρευτεί γιατρό
που δεν μπορεί να καταλάβει αν ένας άντρας είναι νεκρός ή όχι.
504
00:37:27,149 --> 00:37:29,413
Ποιος πιστεύεις ότι κέρδισε τον αγώνα.
Clarkie;
505
00:37:29,585 --> 00:37:32,019
- Κύριε;
- Ο αγώνας ράγκμπι.
506
00:37:32,621 --> 00:37:36,284
Τα αγόρια σας έχουν κάνει υπέροχη δουλειά
εξαλείφοντας κάθε πιθανή απόδειξη.
507
00:37:36,458 --> 00:37:40,485
Ναί. Αλλά τουλάχιστον δεν λείπουν ποτέ
μια ευκαιρία να χάσετε μια ευκαιρία.
508
00:37:43,465 --> 00:37:45,456
LESTRADE:
Πήρες το χρόνο σου. Χολμς.
509
00:37:45,634 --> 00:37:48,831
ΧΟΛΜΣ:
«Και την τρίτη μέρα»...
510
00:37:51,006 --> 00:37:53,600
Αυτές οι πλάκες έχουν μισό τόνο η καθεμία
αν είναι ένα κιλό...
511
00:37:53,775 --> 00:37:55,868
...και είναι σπασμένα
από μέσα.
512
00:37:56,044 --> 00:37:58,638
Λεστρέιντ, τι γίνεται με το φέρετρο;
513
00:37:58,814 --> 00:38:02,181
- Είμαστε στη διαδικασία να το αναδείξουμε.
- Βλέπω.
514
00:38:03,151 --> 00:38:07,417
Χμ. Δικαίωμα. Σε ποιο στάδιο της διαδικασίας;
Στοχαστικός;
515
00:38:10,025 --> 00:38:11,754
Τέλος πάντων, πού είναι ο μάρτυρας μας;
516
00:38:11,927 --> 00:38:13,224
Είναι εκεί.
517
00:38:13,395 --> 00:38:15,556
Και όπως φαίνεται, είναι κατα...
518
00:38:15,731 --> 00:38:16,755
Γάτα...
519
00:38:16,932 --> 00:38:18,422
Κατατονικός, κύριε.
520
00:38:19,334 --> 00:38:21,495
- Δεν αισθάνεται πολύ καλά.
- Ναι.
521
00:38:23,639 --> 00:38:27,541
Εάν είστε πολύ, μην σταματήσετε να συμπεριφέρεστε σαν να τρέμετε
γαλατάδες, είστε στο διπλό.
522
00:38:27,709 --> 00:38:31,201
Τώρα, κατεβείτε εκεί κάτω
και φέρνεις αυτό το φέρετρο τώρα.
523
00:38:31,380 --> 00:38:33,780
Καλημέρα κύριε.
524
00:38:34,683 --> 00:38:36,378
Γειά σου.
525
00:38:37,586 --> 00:38:39,110
Είναι εντάξει.
526
00:38:39,287 --> 00:38:40,982
Είμαι γιατρός.
527
00:38:51,166 --> 00:38:53,634
Ο άντρας είναι σε σοκ.
Μπορεί να χρειαστεί μερικές στιγμές.
528
00:38:54,436 --> 00:38:58,463
Ο μάρτυρας δήλωσε ότι είδε
Ο Λόρδος Μπλάκγουντ σηκώθηκε από τον τάφο.
529
00:38:58,807 --> 00:39:00,104
Λοιπόν;
530
00:39:00,275 --> 00:39:03,403
- Λοιπόν;
- Τον ανακοίνωσες νεκρό.
531
00:39:03,578 --> 00:39:06,069
Δεν είχε σφυγμό.
532
00:39:10,919 --> 00:39:12,409
ΑΝΤΡΑΣ:
Έτοιμοι.
533
00:39:13,255 --> 00:39:14,745
Κάτω.
534
00:39:26,768 --> 00:39:28,258
Καλέ Κύριε.
535
00:39:29,905 --> 00:39:31,395
Αυτό δεν είναι Blackwood.
536
00:39:33,108 --> 00:39:36,441
Λοιπόν, τώρα έχουμε μια σταθερή αντίληψη
του προφανούς.
537
00:39:41,016 --> 00:39:42,449
Ώρα θανάτου;
538
00:39:44,619 --> 00:39:46,985
Τα Δίπτερα είναι...
539
00:39:47,856 --> 00:39:49,653
...περίπου...
540
00:39:50,392 --> 00:39:53,384
...δύο τρίτα της ίντσας
που θα έβαζε την ώρα του θανάτου...
541
00:39:53,562 --> 00:39:55,621
...πριν από 10 έως 12 ώρες.
542
00:39:56,298 --> 00:39:58,095
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας;
543
00:40:02,704 --> 00:40:05,195
- Ο νάνος του Άντλερ.
- Μιτζούνι.
544
00:40:14,983 --> 00:40:16,416
ΕΠΙΓΕΙΟΣ:
Ξέρω τι είδα.
545
00:40:18,253 --> 00:40:19,618
Ήταν το Blackwood.
546
00:40:20,956 --> 00:40:23,254
Όσο ξεκάθαρα σε βλέπω.
547
00:40:25,060 --> 00:40:27,722
Και όταν οι νεκροί περπατούν...
548
00:40:28,663 --> 00:40:31,496
...τα ζωντανά θα γεμίσουν αυτά τα φέρετρα.
549
00:40:33,769 --> 00:40:35,930
Λοιπόν, εμ...
550
00:40:36,104 --> 00:40:37,969
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
551
00:40:39,875 --> 00:40:42,105
LESTRADE: Σωστά.
Βάλτε το καπάκι και καθαρίστε αυτήν την παρτίδα.
552
00:40:42,277 --> 00:40:44,336
WATSON:
Αλήθεια πιστεύεις ότι αναστήθηκε;
553
00:40:44,513 --> 00:40:46,504
ΧΟΛΜΣ:
Το ερώτημα δεν είναι αν, αλλά πώς.
554
00:40:46,681 --> 00:40:48,681
- Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.
WATSON: Ακολούθησε το πνεύμα σου...
555
00:40:48,850 --> 00:40:50,610
ΧΟΛΜΣ και ΓΟΥΟΤΣΟΝ:
Και με αυτή την κατηγορία, κλάψτε:
556
00:40:50,719 --> 00:40:54,086
«Θεός για τον Χάρι. Αγγλία και Άγιος Τζορτζ».
557
00:40:56,658 --> 00:40:57,886
Εδώ είσαι.
558
00:40:58,160 --> 00:41:00,628
Γιατί ορισμένες μάρκες σταματούν.
Δεν καταλαβαίνω.
559
00:41:00,796 --> 00:41:04,994
Υπάρχει μια συγκεκριμένη μπύρα στο κουρκούτι τους.
Βόρειος στιβαρός, για την ακρίβεια.
560
00:41:05,333 --> 00:41:08,962
WATSON: Ξέρεις. Χολμς.
Έχω δει πράγματα στον πόλεμο που δεν καταλαβαίνω.
561
00:41:09,137 --> 00:41:11,435
Κάποτε γνώρισα έναν άντρα
που προέβλεψε τον θάνατό του...
562
00:41:11,606 --> 00:41:13,938
...μέχρι τον αριθμό
και η τοποθέτηση...
563
00:41:14,109 --> 00:41:16,339
...από τις σφαίρες που τον σκότωσαν.
564
00:41:16,511 --> 00:41:18,103
Πρέπει να παραδεχτείς. Χολμς...
565
00:41:18,280 --> 00:41:20,908
...αυτή μια υπερφυσική εξήγηση
σε αυτή την περίπτωση...
566
00:41:21,082 --> 00:41:23,209
...είναι θεωρητικά δυνατό.
567
00:41:23,385 --> 00:41:28,345
Λοιπόν, συμφωνώ, αλλά είναι τεράστιο λάθος
να θεωρητικοποιήσει κανείς πριν έχει δεδομένα.
568
00:41:28,523 --> 00:41:31,287
Αναπόφευκτα αρχίζει κανείς να διαστρεβλώνει τα γεγονότα
για να ταιριάζει στις θεωρίες...
569
00:41:31,459 --> 00:41:33,654
...αντί για θεωρίες που ταιριάζουν με τα γεγονότα.
570
00:41:33,829 --> 00:41:37,731
Αυτό είπε. Πιστεύω το μάγκα του Adler
είναι το κλειδί σε αυτό.
571
00:41:37,899 --> 00:41:39,196
WATSON:
Χμ.
572
00:41:39,367 --> 00:41:42,564
ΧΟΛΜΣ: Σωστά. Γρατσουνιές γύρω
την κλειδαρότρυπα όπου ήταν τυλιγμένο το ρολόι.
573
00:41:42,737 --> 00:41:45,331
- Τι σου λέει αυτό;
- Ο άντρας ήταν πιθανότατα μεθυσμένος.
574
00:41:45,507 --> 00:41:48,908
Κάθε φορά που τύλιγε το ρολόι
το χέρι του θα γλιστρούσε, εξ ου και οι γρατσουνιές.
575
00:41:49,077 --> 00:41:50,101
Πολύ καλό. Watson.
576
00:41:50,278 --> 00:41:53,975
Έχετε αναπτυχθεί αρκετά
τις δικές σας απαγωγικές δυνάμεις. Χμ.
577
00:41:54,149 --> 00:41:56,913
Για να δούμε τώρα, είναι αρκετά
σετ με τα αρχικά σημειώθηκαν...
578
00:41:57,085 --> 00:41:58,609
- Σημάδια ενεχυροδανειστών.
- Εξαιρετικό.
579
00:41:58,787 --> 00:42:03,087
Τα πιο πρόσφατα από τα οποία είναι το "M.H."
Μ.Η. M.H, είναι για;
580
00:42:03,258 --> 00:42:05,783
- Μάντισον και Χέιγκ.
- Μάντισον και Χέιγκ.
581
00:42:09,598 --> 00:42:11,896
Θα πρέπει να μπορούν να μας δώσουν μια διεύθυνση.
582
00:42:15,904 --> 00:42:17,633
Τι σύμπτωση.
583
00:42:18,573 --> 00:42:21,269
Υπάρχει ένα πράγμα που έχεις
απέτυχε να συμπεράνει από το ρολόι.
584
00:42:21,443 --> 00:42:22,842
ΧΟΛΜΣ:
Αλήθεια; Νομίζω ότι όχι.
585
00:42:23,011 --> 00:42:26,208
WATSON:
Η ώρα. Πρέπει να επιστρέψω. Χολμς.
586
00:42:26,381 --> 00:42:28,281
Πίνοντας τσάι με τα πεθερικά.
587
00:42:28,450 --> 00:42:30,714
- Υπολογίστε το μέλλον σας, κύριε;
- Απολύτως όχι.
588
00:42:30,886 --> 00:42:33,411
WATSON: Όχι, ευχαριστώ.
- Πρέπει να ακούσεις τι έχω να σου πω.
589
00:42:33,588 --> 00:42:35,954
Δεν χρειαζόμαστε την τυχερή σου ερείκη.
Τσιγγάνα.
590
00:42:36,124 --> 00:42:38,354
Ακόμα κι αν έχει να κάνει με τη Μαίρη;
591
00:42:43,331 --> 00:42:44,764
Ω. Ω.
592
00:42:44,933 --> 00:42:47,959
Βλέπω δύο άντρες. Αδέρφια.
593
00:42:48,136 --> 00:42:49,933
Όχι σε αίμα, αλλά σε δεσμό.
594
00:42:54,109 --> 00:42:55,337
Τι γίνεται με τη Μαίρη;
595
00:42:55,510 --> 00:42:59,310
Μ για τη Μαίρη, για τον γάμο.
Α, θα παντρευτείς.
596
00:43:00,282 --> 00:43:01,476
Προχωρώ.
597
00:43:01,783 --> 00:43:04,843
Βλέπω τραπεζομάντιλα με σχέδια...
598
00:43:05,020 --> 00:43:07,454
...και, ω, κινέζικα ειδώλια...
599
00:43:07,622 --> 00:43:09,590
...και, ω, δαντελένιες πετσέτες.
600
00:43:10,292 --> 00:43:11,316
πετσετάκια.
601
00:43:11,493 --> 00:43:14,985
Δαντελένια πετσετάκια; Χολμς.
602
00:43:15,430 --> 00:43:18,422
Η απαξίωση σας δεν έχει όρια;
603
00:43:18,600 --> 00:43:20,431
- Όχι.
- Α, γίνεται χοντρή...
604
00:43:20,602 --> 00:43:22,433
...και, ω, έχει μούσι και...
605
00:43:22,604 --> 00:43:24,765
- Τι γίνεται με τα κονδυλώματα;
- Είναι καλυμμένη με κονδυλώματα.
606
00:43:24,940 --> 00:43:26,567
- Αρκετά.
- Είναι εκτενείς;
607
00:43:26,741 --> 00:43:28,675
Σε παρακαλώ αρκετά.
608
00:43:30,045 --> 00:43:33,014
Είναι η πιο εύστοχη πρόβλεψη
Η Flora έχει φτιάξει εδώ και χρόνια.
609
00:43:33,982 --> 00:43:36,542
Και ακριβώς ο λόγος
δεν μπορείς να βρεις κατάλληλο δαχτυλίδι.
610
00:43:36,718 --> 00:43:37,776
Έχεις τα λεφτά μου;
611
00:43:37,953 --> 00:43:40,478
Φοβάσαι μια ζωή
χωρίς τη συγκίνηση του μακάβρου.
612
00:43:40,655 --> 00:43:42,748
- Έχεις το κόψιμο μου από τον αγώνα;
- Παραδέξου το.
613
00:43:42,924 --> 00:43:45,017
- Δώσε μου τα λεφτά μου! Χολμς.
- Παραδέξου το!
614
00:43:46,861 --> 00:43:48,726
ΧΟΛΜΣ:
βλέπω.
615
00:43:54,903 --> 00:43:56,234
Σας ευχαριστώ.
616
00:43:58,406 --> 00:44:02,001
ΧΟΛΜΣ: Λοιπόν, έχεις το δαχτυλίδι σου και
Έχω τη διεύθυνσή μου για το τζίντζερ.
617
00:44:02,177 --> 00:44:05,669
- Πρέπει να είναι εκεί.
- Νομίζω ότι θα της αρέσει πολύ αυτό.
618
00:44:05,847 --> 00:44:09,613
Και έχω ρέστα στην τσέπη μου.
619
00:44:13,488 --> 00:44:16,548
- Να το προσέξω για σένα;
- Όχι, όχι.
620
00:44:17,359 --> 00:44:19,293
- Μην το δώσεις εδώ.
- Όχι.
621
00:44:19,461 --> 00:44:21,452
Πρέπει να πάω να δω τη Μαίρη.
622
00:44:21,730 --> 00:44:23,527
Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό.
623
00:44:24,432 --> 00:44:26,457
Και η οικογένειά της επίσης.
624
00:45:06,408 --> 00:45:08,569
Κάνει ένα σημαντικό
διαφορά για μένα...
625
00:45:08,743 --> 00:45:11,337
...έχω κάποιον μαζί μου
στον οποίο μπορώ να βασιστώ πλήρως.
626
00:45:11,513 --> 00:45:15,005
Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
για 10 λεπτά ακριβώς.
627
00:45:17,085 --> 00:45:19,610
Κάτι ένιωσε ξεκάθαρα
ερχόταν να τον πάρει.
628
00:45:19,788 --> 00:45:21,653
ΧΟΛΜΣ:
Κάτι έγινε.
629
00:45:22,624 --> 00:45:24,387
Η Irene Adler ήταν εδώ.
630
00:45:24,592 --> 00:45:28,653
Είτε αυτό είτε το τζίντζερ τζίντζερ
φορούσε το ίδιο παριζιάνικο άρωμα.
631
00:45:29,531 --> 00:45:31,328
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
632
00:45:31,499 --> 00:45:33,933
Αχ. Σήψη.
633
00:45:37,338 --> 00:45:38,396
[ΜΥΡΙΖΕΙ]
634
00:45:38,573 --> 00:45:42,304
Θειικό αμμώνιο, μεταξύ άλλων αρωμάτων.
635
00:45:42,944 --> 00:45:45,412
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
636
00:45:46,381 --> 00:45:48,110
Φωσφόρος.
637
00:45:49,117 --> 00:45:50,778
Φορμαλδευγή.
638
00:46:02,497 --> 00:46:04,658
Μοιάζει με...
639
00:46:05,467 --> 00:46:07,731
...προσπαθούσε να συνδυάσει...
640
00:46:07,902 --> 00:46:11,269
...κάποιο είδος μαγείας
και επιστημονική φόρμουλα.
641
00:46:19,247 --> 00:46:21,147
ΧΟΛΜΣ:
Το πιο σημαντικό...
642
00:46:21,749 --> 00:46:24,274
...για να δούμε τι ήταν
προσπαθώντας να απορρίψετε.
643
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
- Κάλιο, μαγνήσιο.
- Σουλταφυτικό οξύ.
644
00:46:28,256 --> 00:46:32,215
Θα ρουφήξει το σίδερο απευθείας από το μελάνι
αρκεί να μην είναι πολύ καμένο.
645
00:46:47,008 --> 00:46:48,532
Ιδιόμορφος.
646
00:46:50,945 --> 00:46:53,277
Ενυδατωμένο ροδόδεντρο.
647
00:47:11,032 --> 00:47:12,795
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
648
00:47:18,339 --> 00:47:20,569
- Χολμς.
- Χμ;
649
00:47:20,742 --> 00:47:22,209
Κοιτάξτε το έμβλημα.
650
00:47:23,378 --> 00:47:25,141
Ο Reordan δούλευε με τον Blackwood.
651
00:47:25,313 --> 00:47:27,042
Φυσικά και ήταν.
652
00:47:27,215 --> 00:47:29,513
Το ερώτημα είναι, προς ποιον σκοπό.
653
00:47:32,987 --> 00:47:36,753
Ό,τι κι αν δούλευε.
Σαφώς και πέτυχε.
654
00:47:36,925 --> 00:47:38,222
Πώς έτσι;
655
00:47:38,393 --> 00:47:40,623
Διαφορετικά, θα ήταν ακόμα ζωντανός.
656
00:47:40,795 --> 00:47:43,389
Γι' αυτό δεσποινίς Άντλερ
είναι τόσο απελπισμένος να τον βρει.
657
00:47:44,065 --> 00:47:44,585
ΧΟΛΜΣ:
Ναι.
658
00:47:44,586 --> 00:47:45,106
ΧΟΛΜΣ:
Ναι.
659
00:47:45,266 --> 00:47:47,266
Υπάρχει μια μυρωδιά
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου.
660
00:47:47,435 --> 00:47:50,768
- Μμ;
- Είναι νήμα καραμέλας; Μέλασσα;
661
00:47:50,939 --> 00:47:52,304
Σιρόπι σφενδάμου;
662
00:47:52,473 --> 00:47:53,565
Ζάχαρη κριθαριού.
663
00:47:53,741 --> 00:47:55,504
Μήλο καραμέλας.
664
00:48:00,949 --> 00:48:02,610
Αφήστε με να μαντέψω.
665
00:48:02,784 --> 00:48:04,877
Κρίνοντας από το κιτ εργαλείων εμπρηστών σας...
666
00:48:05,053 --> 00:48:09,012
...είσαι εδώ για να κάψεις το κτίριο
και να σβήσει όλα τα στοιχεία που υπάρχουν.
667
00:48:09,190 --> 00:48:11,420
Μόνο ένα λεπτό, παιδιά.
668
00:48:11,593 --> 00:48:13,390
Ω. Βυθοκόρος.
669
00:48:13,561 --> 00:48:17,258
[ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
670
00:48:28,843 --> 00:48:29,969
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
671
00:48:33,081 --> 00:48:34,412
Κρέας...
672
00:48:34,749 --> 00:48:35,943
...ή πατάτες;
673
00:48:36,684 --> 00:48:38,345
Τα 10 λεπτά μου έχουν τελειώσει.
674
00:48:39,520 --> 00:48:41,283
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
675
00:49:10,952 --> 00:49:12,112
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
676
00:49:12,287 --> 00:49:14,312
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
677
00:49:31,706 --> 00:49:33,196
WATSON:
Είστε εντάξει;
678
00:50:01,135 --> 00:50:02,363
[ΒΟΥΖΙ]
679
00:50:09,844 --> 00:50:11,641
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
680
00:50:49,050 --> 00:50:50,608
Χολμς...
681
00:50:51,219 --> 00:50:52,550
...τι είναι αυτό;
682
00:50:54,789 --> 00:50:56,279
DREDGER:
683
00:50:58,226 --> 00:50:59,750
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
684
00:51:04,298 --> 00:51:07,165
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
685
00:51:45,139 --> 00:51:47,403
[ΤΟΥΔΕΣ]
686
00:51:57,452 --> 00:51:59,113
ΧΟΛΜΣ:
687
00:52:03,558 --> 00:52:05,389
ΧΟΛΜΣ:
688
00:52:11,866 --> 00:52:13,561
ΧΟΛΜΣ:
689
00:54:20,561 --> 00:54:21,892
WATSON:
Χολμς!
690
00:55:15,549 --> 00:55:17,016
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Watson...
691
00:55:17,518 --> 00:55:19,645
...τι έχεις κάνει;
692
00:55:30,831 --> 00:55:32,628
WATSON:
Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ.
693
00:55:32,900 --> 00:55:34,800
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
694
00:55:36,203 --> 00:55:38,637
Γιατί πίστεψα ποτέ...
695
00:55:38,906 --> 00:55:42,535
...ότι θα προλάβαινα να πίνω τσάι
με τους γονείς της Μαρίας με ξεπερνάει...
696
00:55:42,710 --> 00:55:46,942
- ...έχω συζητήσει να πάω μαζί σου.
- Μας έβαλαν. Ήταν αυτοάμυνα.
697
00:55:47,114 --> 00:55:51,346
Εξετάζω τις σημειώσεις μου
για τα κατορθώματά μας τους τελευταίους επτά μήνες.
698
00:55:51,519 --> 00:55:53,316
Θα θέλατε να μάθετε το συμπέρασμά μου;
699
00:55:53,921 --> 00:55:56,822
- Είμαι ψυχολογικά διαταραγμένος.
- Πώς έτσι;
700
00:55:56,991 --> 00:56:01,155
Γιατί αλλιώς θα ήμουν συνέχεια
οδήγησε σε καταστάσεις...
701
00:56:01,328 --> 00:56:05,924
...όπου εσκεμμένα κρατάς
τα σχέδιά σου από μένα; Γιατί αλλιώς;
702
00:56:06,734 --> 00:56:10,101
Δεν παραπονέθηκες ποτέ
σχετικά με τις μεθόδους μου πριν.
703
00:56:10,271 --> 00:56:12,535
- Δεν παραπονιέμαι.
- Πώς το λες αυτό;
704
00:56:12,707 --> 00:56:14,572
Πώς παραπονιέμαι; Δεν παραπονιέμαι ποτέ.
705
00:56:14,742 --> 00:56:17,677
Παραπονιέμαι για την εξάσκηση
το βιολί το πρωί...
706
00:56:17,845 --> 00:56:22,043
...ή το χάλι σου, την έλλειψη υγιεινής σου.
Ή το γεγονός ότι μου κλέβεις τα ρούχα;
707
00:56:22,216 --> 00:56:23,410
Έχουμε ένα σύστημα ανταλλαγής.
708
00:56:23,584 --> 00:56:25,950
Να παραπονιέμαι
για να μου βάλεις φωτιά στα δωμάτιά μου;
709
00:56:26,120 --> 00:56:27,160
- Τα δωμάτιά μας.
- Τα δωμάτια.
710
00:56:27,321 --> 00:56:29,915
Πότε παραπονιέμαι
ότι πειραματίζεσαι με τον σκύλο μου;
711
00:56:30,091 --> 00:56:31,251
- Ο σκύλος μας.
- Στο σκυλί.
712
00:56:31,425 --> 00:56:32,892
Ο Gladstone είναι ο σκύλος μας.
713
00:56:33,060 --> 00:56:38,088
Αυτό που αντιμετωπίζω είναι η καμπάνια σας
να σαμποτάρω τη σχέση μου με τη Μαίρη.
714
00:56:45,773 --> 00:56:47,172
καταλαβαίνω.
715
00:56:47,341 --> 00:56:49,036
- Εσύ;
- Ναι.
716
00:56:50,244 --> 00:56:52,678
- Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
-Είσαι υπερβολικά κουρασμένος.
717
00:56:53,280 --> 00:56:54,804
- Ναι.
- Νιώθεις ευαίσθητος.
718
00:56:54,982 --> 00:56:56,108
Δεν είμαι ευαίσθητος.
719
00:56:56,283 --> 00:56:58,513
Αυτό που χρειάζεστε είναι ξεκούραση.
720
00:56:58,686 --> 00:57:01,348
Ο αδερφός μου. Mycroft.
Έχει ένα μικρό κτήμα κοντά στο Chichester.
721
00:57:01,522 --> 00:57:05,925
Όμορφοι χώροι. Υπάρχει μια βλακεία.
Μπορούμε να ρίξουμε ένα αρνί στη σούβλα.
722
00:57:06,093 --> 00:57:09,893
Εμείς; Χολμς, αν πήγαινα στη χώρα.
Θα ήταν με τη μέλλουσα γυναίκα μου.
723
00:57:10,064 --> 00:57:13,158
- Λοιπόν, σίγουρα, αν πρέπει...
- Όχι, όχι εσύ. Η Μαίρη και εγώ.
724
00:57:13,334 --> 00:57:15,097
- Δεν είσαι...
- Τι, καλεσμένος;
725
00:57:15,269 --> 00:57:17,897
Γιατί να μην με καλέσουν
στο εξοχικό του αδερφού μου;
726
00:57:18,072 --> 00:57:19,596
Τώρα δεν έχεις κανένα νόημα.
727
00:57:19,774 --> 00:57:20,832
Δεν είσαι άνθρωπος.
728
00:57:21,008 --> 00:57:22,305
ΑΝΤΡΑΣ:
Τζον Γουότσον;
729
00:57:23,744 --> 00:57:24,870
Ναί.
730
00:57:25,045 --> 00:57:26,842
Η εγγύηση σας καταγράφηκε.
731
00:57:32,753 --> 00:57:34,243
WATSON:
Μαίρη.
732
00:57:37,925 --> 00:57:39,586
Απλώς Γουάτσον.
733
00:57:47,134 --> 00:57:50,831
Ελπίζω να λάβετε εγγύηση με το πρωινό.
Γιατί τα αγόρια πεινάνε.
734
00:57:53,174 --> 00:57:55,540
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
735
00:57:55,709 --> 00:57:57,370
LESTRADE:
Βήμα ζωηρό.
736
00:58:01,148 --> 00:58:03,241
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
737
00:58:03,417 --> 00:58:05,885
Στο οποίο λέει ο μπάρμαν.
«Μπορώ να σπρώξω το σκαμνί σου;»
738
00:58:06,053 --> 00:58:07,987
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
739
00:58:09,723 --> 00:58:10,985
Σωστά, εσύ, είσαι έξω.
740
00:58:12,159 --> 00:58:13,717
Μέχρι την επόμενη φορά. Big Joe.
741
00:58:13,894 --> 00:58:16,260
Πάντα απόλαυση. κύριε Χολμς.
742
00:58:17,331 --> 00:58:19,959
Ευχαριστώ τον Παράδεισο που είσαι εδώ.
Σχεδόν είχα ξεμείνει από αστεία.
743
00:58:20,134 --> 00:58:22,374
Σε μια άλλη ζωή.
Θα κάνατε έναν εξαιρετικό εγκληματία.
744
00:58:22,436 --> 00:58:25,803
Και εσείς, κύριε, ένας εξαιρετικός αστυνομικός.
Τόμσκι, ευχαριστώ.
745
00:58:26,941 --> 00:58:28,772
Τώρα, πες μου ότι έχεις απαντήσεις.
746
00:58:28,943 --> 00:58:31,241
Καθετί στην ώρα του. Lestrade.
747
00:58:31,412 --> 00:58:34,870
"Καθετί στην ώρα του"; Αυτό είναι κάποιο παιχνίδι σαλονιού
πού μαντεύουμε τι σκέφτεσαι;
748
00:58:35,049 --> 00:58:38,280
Έχω ένα κοινό σε φρενίτιδα εκεί έξω.
Αν δεν με συμπληρώσεις...
749
00:58:38,452 --> 00:58:42,286
...Θα σε έχω εκεί μέσα να παίζεις τη Βικτόρια
και ο Άλμπερτ πιο γρήγορος από έναν δρομέα μπουκ.
750
00:58:42,623 --> 00:58:45,558
Τώρα, καθαρίστε
και κάνε τον εαυτό σου εμφανίσιμο.
751
00:58:45,860 --> 00:58:47,088
Για ποιον;
752
00:58:47,261 --> 00:58:50,958
Φίλοι σε ψηλά μέρη.
Αυτοί είναι που σε διέσωσαν.
753
00:58:51,966 --> 00:58:53,627
[ΦΥΣΗ Μύτη]
754
00:59:01,709 --> 00:59:05,008
λυπάμαι τρομερά
για να σας ενοχλήσω κύριε...
755
00:59:05,179 --> 00:59:07,579
...αλλά θα πρέπει να σου το βάλω αυτό.
756
00:59:11,285 --> 00:59:15,779
κύριε Χολμς.
Συγγνώμη που σε κάλεσα έτσι.
757
00:59:16,123 --> 00:59:19,718
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ μυστήριο
για το που είσαι εσύ και ποιος είμαι εγώ.
758
00:59:19,994 --> 00:59:21,256
Όσο για το που βρίσκομαι...
759
00:59:21,695 --> 00:59:25,631
...Ομολογουμένως, χάθηκα για μια στιγμή
μεταξύ Charing Cross και Holborn.
760
00:59:25,799 --> 00:59:28,893
Αλλά με έσωσε το ψωμίδικο
στο Saffron Hill...
761
00:59:29,069 --> 00:59:32,596
...ο μόνος αρτοποιός που χρησιμοποιεί συγκεκριμένο
Γαλλικό γλάσο στα καρβέλια τους...
762
00:59:32,773 --> 00:59:34,035
...ένας σοφός της Βρετάνης.
763
00:59:34,208 --> 00:59:38,941
Η άμαξα διχάλιασε αριστερά και μετά δεξιά.
Ένα ενδεικτικό χτύπημα πάνω από τον αγωγό του στόλου.
764
00:59:39,113 --> 00:59:43,106
Και ως προς το ποιος είσαι, αυτό πήρε όλα
ουγγιά της διόλου ευκαταφρόνητης εμπειρίας μου.
765
00:59:43,284 --> 00:59:46,651
Τα γράμματα στο γραφείο σας απευθύνονται
στον Sir Thomas Rotheram.
766
00:59:46,820 --> 00:59:49,220
Λόρδος Αρχιδικαστής.
Αυτός θα ήταν ο επίσημος τίτλος σας.
767
00:59:49,390 --> 00:59:52,985
Αυτό που πραγματικά είσαι είναι, φυσικά.
Άλλο θέμα εντελώς.
768
00:59:53,594 --> 00:59:55,494
Κρίνοντας από το ιερό βόδι στο δαχτυλίδι σου...
769
00:59:55,663 --> 00:59:58,188
...είσαι ο επικεφαλής του
ο ναός των τεσσάρων ταγμάτων...
770
00:59:58,365 --> 01:00:00,162
...στην έδρα του οποίου καθόμαστε τώρα...
771
01:00:00,334 --> 01:00:03,497
...στη βορειοδυτική γωνία
της πλατείας του Αγίου Τζέιμς. νομίζω.
772
01:00:03,671 --> 01:00:08,074
Όσο για το μυστήριο, το μόνο μυστήριο είναι
γιατί μπήκες στον κόπο να μου δέσεις καθόλου τα μάτια.
773
01:00:10,344 --> 01:00:14,474
Ναι, λοιπόν, τυπική διαδικασία.
υποθέτω.
774
01:00:14,648 --> 01:00:15,672
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
775
01:00:16,317 --> 01:00:18,649
Τολμώ να πω ότι έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο.
Αντρών.
776
01:00:18,819 --> 01:00:21,583
Σέρλοκ Χολμς.
Πρέσβης Standish από την Αμερική...
777
01:00:21,755 --> 01:00:23,689
...και ο Λόρδος Κάουαρντ, ο γραμματέας εσωτερικών.
778
01:00:24,391 --> 01:00:28,191
Υποθέτω ότι έχετε ήδη κάποια ιδέα
ως προς τις πρακτικές της παραγγελίας μας.
779
01:00:28,862 --> 01:00:30,853
ΧΟΛΜΣ:
Ναι. Εμ...
780
01:00:31,031 --> 01:00:33,693
Είναι πρακτικά ενδιαφέροντα.
781
01:00:33,867 --> 01:00:35,266
Να είστε όσο δύσπιστοι θέλετε.
782
01:00:35,436 --> 01:00:38,894
Αλλά τα μυστικά μας συστήματα έχουν κατευθύνει
ο κόσμος προς το καλό εδώ και αιώνες.
783
01:00:39,073 --> 01:00:42,474
Ο κίνδυνος είναι ότι μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν
για πιο βλαβερούς σκοπούς.
784
01:00:42,643 --> 01:00:45,441
Αυτό που κάποιοι αποκαλούν σκοτεινές τέχνες.
Ή πρακτική μαγεία.
785
01:00:45,612 --> 01:00:49,173
STANDISH: Ξέρουμε
δεν πιστεύεις στη μαγεία. κύριε Χολμς.
786
01:00:49,350 --> 01:00:51,944
Δεν περιμένουμε να μοιραστείτε την πίστη μας...
787
01:00:52,119 --> 01:00:53,518
...απλώς οι φόβοι μας.
788
01:00:53,687 --> 01:00:56,281
Ο φόβος είναι η πιο μολυσματική κατάσταση.
789
01:00:56,457 --> 01:00:58,448
Σε αυτή την περίπτωση...
790
01:01:00,828 --> 01:01:02,557
...φόβος για το ίδιο σου το παιδί.
791
01:01:05,833 --> 01:01:07,494
Ο Μπλάκγουντ είναι ο γιος σου.
792
01:01:07,668 --> 01:01:11,126
Έχεις τις ίδιες ίριδες.
Ένα σπάνιο σκούρο πράσινο...
793
01:01:11,305 --> 01:01:13,205
...με κηλίδες φουντουκιού σε σχήμα διαμαντιού...
794
01:01:13,374 --> 01:01:17,401
...μαζί με πανομοιότυπα εξωτερικά αυτιά, τα οποία
μεταβιβάζονται μόνο μέσω της γραμμής αίματος...
795
01:01:17,578 --> 01:01:19,603
...που σας κάνει αδερφούς...
796
01:01:19,780 --> 01:01:22,510
...ή, σε αυτή την περίπτωση, πιο πιθανό.
Πατέρας και γιος.
797
01:01:27,821 --> 01:01:30,984
Πολύ λίγοι άνθρωποι
γνωρίζω αυτές τις πληροφορίες...
798
01:01:31,158 --> 01:01:32,989
...και θέλουμε να το διατηρήσουμε έτσι.
799
01:01:37,798 --> 01:01:39,925
Συνελήφθη κατά τη διάρκεια μιας από τις τελετουργίες μας.
800
01:01:40,100 --> 01:01:41,499
Η μητέρα του δεν ήταν γυναίκα μου...
801
01:01:42,102 --> 01:01:43,899
...αλλά συμμεριζόταν τις πεποιθήσεις μας.
802
01:01:44,071 --> 01:01:46,232
Ήταν μια ισχυρή ασκούμενη...
803
01:01:46,407 --> 01:01:49,069
...αν και όχι αρκετό
να επιβιώσει γεννώντας τον.
804
01:01:51,111 --> 01:01:53,079
Ο θάνατος τον ακολουθούσε όπου κι αν πήγαινε.
805
01:01:53,247 --> 01:01:55,681
Αυτά τα πέντε κορίτσια δεν ήταν τα πρώτα
να σφαγιαστεί.
806
01:01:55,849 --> 01:01:59,012
Σκότωσε πολλούς άλλους.
Χρησιμοποιώντας τα για να ενισχύσει τις δυνάμεις του.
807
01:01:59,620 --> 01:02:02,783
Κανείς δεν μπορούσε να αποδείξει τίποτα.
Φυσικά, αλλά όλοι ξέραμε.
808
01:02:03,957 --> 01:02:05,481
Το αγόρι ήταν κατάρα.
809
01:02:05,659 --> 01:02:08,628
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τον σταματήσουμε.
Αλλά δεν είναι αρκετό.
810
01:02:08,796 --> 01:02:10,195
Η δύναμή του μεγαλώνει καθημερινά.
811
01:02:10,364 --> 01:02:12,423
Η ανάστασή του είναι απόδειξη αυτού.
812
01:02:12,966 --> 01:02:15,127
Αλλά τι κάνει μετά
θα είναι πιο επικίνδυνο.
813
01:02:15,302 --> 01:02:19,762
ROTHERAM: Το μυστικό του βρίσκεται στο βιβλίο
των ξόρκων. Αυτή είναι η πηγή της δύναμής του.
814
01:02:20,374 --> 01:02:23,241
Θα ανεβάσει δύναμη
που θα αλλάξει την πορεία του κόσμου.
815
01:02:23,410 --> 01:02:26,208
Θέλουμε να τον βρεις
και σταματήστε τον πριν το κάνει.
816
01:02:27,081 --> 01:02:30,016
ΔΕΛΟΣ: Θα σας δώσουμε οποιαδήποτε βοήθεια
ότι μπορούμε.
817
01:02:31,118 --> 01:02:34,610
Ως γραμματέας εσωτερικών. έχω αρκετά
επιρροή στην αστυνομία.
818
01:02:34,788 --> 01:02:36,346
ΧΟΛΜΣ:
Χμ, ναι.
819
01:02:38,092 --> 01:02:39,423
ΔΕΙΛΟΣ:
Έτσι...
820
01:02:41,261 --> 01:02:42,694
...ονομάστε την τιμή σας.
821
01:02:42,863 --> 01:02:45,058
Το όφελος της ύπαρξης
ένας σύμβουλος ντετέκτιβ...
822
01:02:45,232 --> 01:02:47,291
...είναι ότι μπορώ να διαλέξω και να διαλέξω
τους πελάτες μου.
823
01:02:48,135 --> 01:02:50,000
Θεωρήστε το λοιπόν ότι έγινε. Θα τον σταματήσω.
824
01:02:51,605 --> 01:02:53,436
Όχι όμως για σένα.
825
01:02:53,607 --> 01:02:55,575
Και σίγουρα όχι για ένα τίμημα.
826
01:02:58,912 --> 01:03:02,404
- Έχω μια ερώτηση αποχωρισμού. Κύριε Θωμά.
- Τι είναι αυτό;
827
01:03:02,583 --> 01:03:06,417
Αν η υπόλοιπη οικογένειά του είναι νεκρή.
Πόσο καιρό περιμένετε να επιβιώσετε;
828
01:03:07,855 --> 01:03:08,913
Τροφή για σκέψη.
829
01:03:33,881 --> 01:03:37,339
Λοιπόν, ίσως θα έχετε καλύτερη τύχη
ανοίγοντας αυτό.
830
01:03:37,918 --> 01:03:41,183
Margaux '58. Ένας κομήτης τρύγος.
831
01:03:41,788 --> 01:03:45,690
Πόσο συναρπαστικό είναι ένα αστρονομικό γεγονός
μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα...
832
01:03:45,859 --> 01:03:48,350
Πώς πάει με την περίπτωσή μας
αρνείσαι να πάρεις;
833
01:03:48,529 --> 01:03:49,860
...του κρασιού.
834
01:03:50,998 --> 01:03:53,967
Ω. Έχω φτάσει σε αδιέξοδο, κυριολεκτικά.
835
01:03:55,502 --> 01:03:57,026
Βρήκα τον άνθρωπό σου.
836
01:03:57,204 --> 01:03:59,536
Είναι θαμμένος στον τάφο του Blackwood.
837
01:04:00,440 --> 01:04:01,805
Αν τον χρειάζεσαι ακόμα.
838
01:04:03,744 --> 01:04:05,575
Ω, αγαπητέ.
839
01:04:07,514 --> 01:04:10,711
Ελπίζω ο πελάτης μου
δεν έρχεται για επιστροφή χρημάτων.
840
01:04:10,884 --> 01:04:12,249
Είναι καθηγητής, έτσι δεν είναι;
841
01:04:12,419 --> 01:04:15,320
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του,
αλλά εντόπισα κιμωλία στο πέτο του.
842
01:04:15,489 --> 01:04:19,755
Ποτέ δεν γνώρισα καθηγητή να κρατάει όπλο.
Και σε ένα τόσο έξυπνο παρασκεύασμα.
843
01:04:23,797 --> 01:04:26,265
Μπάλωμα ματιών, ωραίο άγγιγμα.
844
01:04:27,167 --> 01:04:29,226
Η υπόθεση λοιπόν έκλεισε...
845
01:04:29,403 --> 01:04:32,429
...που κάνει αυτήν την επίσκεψη κοινωνική.
846
01:04:32,606 --> 01:04:35,507
Όχι, είναι ένα «είσαι μέσα στο κεφάλι σου.
Ειρήνη» επίσκεψη.
847
01:04:36,210 --> 01:04:38,701
Όποιος σκότωσε τον Reordan
κάλυπταν τα ίχνη τους...
848
01:04:38,879 --> 01:04:41,074
...που σας κάνει το επόμενο χαλαρό τέλος
να κοπεί.
849
01:04:41,248 --> 01:04:42,840
[ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ]
850
01:04:43,150 --> 01:04:44,811
Αφήστε το να αναπνεύσει.
851
01:04:45,752 --> 01:04:47,879
Δεν έχω μπει ποτέ πάνω από το κεφάλι μου.
852
01:04:48,055 --> 01:04:51,582
Φύγε τώρα. Εξαφανίζομαι.
Είσαι καλός σε αυτό.
853
01:04:51,758 --> 01:04:55,854
Ή μείνε και γίνε εθελοντής
για προστατευτική φύλαξη.
854
01:04:58,932 --> 01:05:02,459
Αν κινδυνεύω εγώ, το ίδιο κι εσύ.
855
01:05:06,139 --> 01:05:07,800
Ελα μαζί μου.
856
01:05:10,410 --> 01:05:12,105
Κι αν εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον;
857
01:05:12,579 --> 01:05:13,841
Χμ;
858
01:05:14,014 --> 01:05:15,072
Δεν ακούς.
859
01:05:15,249 --> 01:05:19,845
Σε πάω είτε στον σιδηροδρομικό σταθμό
ή το αστυνομικό τμήμα.
860
01:05:23,890 --> 01:05:25,517
[Αναστεναγμούς]
861
01:05:31,698 --> 01:05:33,131
Έτσι...
862
01:05:36,470 --> 01:05:38,301
- Ποιο θα είναι;
- Προσοχή.
863
01:05:40,207 --> 01:05:41,799
Εσύ αποφασίζεις.
864
01:05:41,975 --> 01:05:44,409
- Ποιο θα είναι;
-Τι...;
865
01:05:45,012 --> 01:05:46,877
Σου είπα να το αφήσεις να αναπνεύσει.
866
01:05:47,681 --> 01:05:49,808
Μπορείτε να δοκιμάσετε τον κομήτη;
867
01:05:55,889 --> 01:05:59,256
Γιατί δεν μπορούσες να φύγεις μαζί μου;
868
01:06:00,594 --> 01:06:02,357
Ποτέ.
869
01:06:29,923 --> 01:06:31,185
[CAWS]
870
01:06:32,959 --> 01:06:35,018
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
871
01:06:55,782 --> 01:06:57,181
[GASPS]
872
01:07:47,834 --> 01:07:48,892
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
873
01:07:49,069 --> 01:07:53,301
Κυρία. Σε χρειάζομαι να παραμείνεις ήρεμος
και εμπιστεύσου με. Είμαι επαγγελματίας.
874
01:07:53,473 --> 01:07:55,964
Αλλά κάτω από αυτό το μαξιλάρι
βρίσκεται το κλειδί για την απελευθέρωσή μου.
875
01:07:57,277 --> 01:08:00,474
- Παρερμήνευσε εντελώς την πρόθεσή μου.
CLARK: Φυσικά, κύριε.
876
01:08:00,647 --> 01:08:03,411
Γι' αυτό το βρίσκω μοντέρνο
θρησκευτική ζέση τόσο ανησυχητική.
877
01:08:03,583 --> 01:08:06,848
- Δεν υπάρχει περιθώριο παρεξήγησης.
- Η πίστη ξεπερνά τη λογική, κύριε.
878
01:08:07,020 --> 01:08:10,012
Πράγματι. Και καμαριέρες
ήταν κάποτε τόσο φιλελεύθερη ράτσα.
879
01:08:10,190 --> 01:08:12,488
Η γυναίκα μου είναι καμαριέρα, κύριε.
880
01:08:14,594 --> 01:08:18,530
Εν πάση περιπτώσει, καλό είναι ότι προσβλήθηκε.
Ή μπορεί να μην σας βρήκαμε ποτέ.
881
01:08:18,698 --> 01:08:22,429
Ο επιθεωρητής έχει πάει στην Baker Street
ο ίδιος σήμερα το πρωί, κύριε.
882
01:08:26,239 --> 01:08:28,298
- Απλά αστειεύομαι για τη γυναίκα, κύριε.
- Ω.
883
01:08:32,879 --> 01:08:34,399
CLARK:
Ελέγξαμε τα πάντα, κύριε.
884
01:08:34,548 --> 01:08:37,381
Κανένα σημάδι διάρρηξης
και ο μπάτλερ δεν άκουσε τίποτα.
885
01:08:37,551 --> 01:08:39,712
Σώμα λοιπόν στην μπανιέρα...
886
01:08:39,886 --> 01:08:44,118
...τα μάτια του ήταν ορθάνοιχτα.
Και το μόνο που έλειπε ήταν...
887
01:08:45,125 --> 01:08:47,184
...το δαχτυλίδι του, κύριε.
888
01:09:03,276 --> 01:09:04,971
Γιατί αδειάσατε το νερό;
889
01:09:05,145 --> 01:09:08,808
- Από κοινή ευπρέπεια.
- Το έγκλημα είναι κοινό, η λογική σπάνια.
890
01:09:08,982 --> 01:09:13,009
Το αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να πιάσετε τον δολοφόνο.
Δεν παρέχει άνεση στο πτώμα.
891
01:09:27,701 --> 01:09:29,168
Τι είναι αυτό;
892
01:09:31,471 --> 01:09:32,597
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
893
01:09:32,772 --> 01:09:34,706
- Άλατα μπάνιου γιασεμί, κύριε.
- Υπέροχο.
894
01:09:34,875 --> 01:09:38,470
Μάλλον προέρχεται από μεγαλύτερο δοχείο.
Είτε θα είναι στο ντουλάπι...
895
01:09:38,645 --> 01:09:42,342
...ψηλά όπου είναι ζεστό και στεγνό.
Ή σε ένα λινό ντουλάπι με αεραγωγό.
896
01:09:43,350 --> 01:09:44,840
Αστυφύλακα, μπορείς να κάνεις και χειρότερα...
897
01:09:45,018 --> 01:09:48,317
...παρά να ελέγξετε το έδαφος κάτω
τα πίσω παράθυρα για τυχόν ίχνη.
898
01:09:48,488 --> 01:09:51,218
Δεδομένα, δεδομένα, δεδομένα.
Δεν μπορώ να φτιάξω τούβλα χωρίς πηλό.
899
01:09:55,695 --> 01:09:58,960
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
900
01:10:50,517 --> 01:10:52,178
CLARK:
Κύριε Χολμς;
901
01:10:56,423 --> 01:10:59,290
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
902
01:11:00,727 --> 01:11:02,991
Ήταν στο ντουλάπι ή στο ντουλάπι;
903
01:11:03,163 --> 01:11:04,960
Ήταν στο ντουλάπι, κύριε.
904
01:11:05,398 --> 01:11:07,195
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.
905
01:11:07,367 --> 01:11:09,130
Εξαιρετική δουλειά.
906
01:11:09,302 --> 01:11:11,031
Αντίο.
907
01:11:19,379 --> 01:11:22,007
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
908
01:11:48,975 --> 01:11:52,467
Τι νόημα έχει αυτό. Δειλός;
Γιατί κάνατε αυτή τη συνάντηση;
909
01:11:53,713 --> 01:11:54,941
Ο σερ Τόμας είναι νεκρός.
910
01:11:57,150 --> 01:12:00,176
Προτείνω τον Λόρδο Μπλάκγουντ
ως επικεφαλής του τάγματος.
911
01:12:00,353 --> 01:12:03,049
[ΓΕΛΙΑ]
912
01:12:03,223 --> 01:12:05,214
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
913
01:12:05,392 --> 01:12:07,326
Ξέρεις πολύ καλά τι είναι ικανός.
914
01:12:07,494 --> 01:12:09,394
BLACKWOOD:
Φυσικά και το κάνει.
915
01:12:11,297 --> 01:12:13,128
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
916
01:12:14,668 --> 01:12:16,329
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
917
01:12:22,375 --> 01:12:26,038
Οι δυνάμεις μου και τα περιουσιακά μου στοιχεία
μου δόθηκαν για έναν σκοπό.
918
01:12:26,413 --> 01:12:30,577
Ένας υπέροχος αλλά απλός σκοπός.
919
01:12:31,718 --> 01:12:33,777
Να δημιουργήσουμε ένα νέο μέλλον.
920
01:12:34,421 --> 01:12:37,857
Ένα μέλλον κυβερνούσε...
921
01:12:38,024 --> 01:12:39,787
...από εμάς.
922
01:12:41,761 --> 01:12:46,892
Αύριο το μεσημέρι κάνουμε το πρώτο βήμα
προς ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία μας.
923
01:12:48,368 --> 01:12:49,767
Η μαγεία θα οδηγήσει.
924
01:12:49,936 --> 01:12:52,370
Κάποτε ο λαός της Αγγλίας
δείτε τη νέα μας δύναμη...
925
01:12:52,539 --> 01:12:54,473
...θα υποκύψουν φοβισμένοι.
926
01:12:59,446 --> 01:13:03,246
Πέρα από τον Ατλαντικό
βρίσκεται μια αποικία που κάποτε ήταν δική μας.
927
01:13:03,416 --> 01:13:04,747
Θα είναι πάλι.
928
01:13:05,652 --> 01:13:07,916
Ο Εμφύλιος τους έχει κάνει αδύναμους.
929
01:13:08,088 --> 01:13:12,889
Η κυβέρνησή τους είναι το ίδιο διεφθαρμένη
και τόσο αναποτελεσματικό όσο το δικό μας...
930
01:13:13,059 --> 01:13:15,289
... οπότε θα το πάρουμε πίσω.
931
01:13:16,930 --> 01:13:19,296
Θα ξαναφτιάξουμε τον κόσμο...
932
01:13:21,000 --> 01:13:22,695
...δημιουργήστε το μέλλον.
933
01:13:24,003 --> 01:13:27,734
Αυτοί οι άντρες είναι μαζί μου. Σταντ...
934
01:13:27,907 --> 01:13:29,465
...αλλά...
935
01:13:29,743 --> 01:13:31,142
...είσαι;
936
01:13:31,811 --> 01:13:34,507
Όχι κύριε. δεν είμαι.
937
01:13:35,515 --> 01:13:38,382
Αυτές οι δυνάμεις με τις οποίες παίζεις...
938
01:13:38,551 --> 01:13:40,610
...κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να ελέγξει.
939
01:13:42,722 --> 01:13:44,519
Λοιπόν κύριοι...
940
01:13:46,025 --> 01:13:49,426
...κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις.
941
01:13:51,698 --> 01:13:53,757
Ω. Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
942
01:13:55,802 --> 01:13:57,531
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
943
01:13:59,005 --> 01:14:00,996
ΣΤΑΣΗ:
Σώσε με!
944
01:14:17,090 --> 01:14:18,751
Κύριοι...
945
01:14:18,925 --> 01:14:20,790
...μην φοβάσαι.
946
01:14:21,761 --> 01:14:23,592
Όπως μπορείτε να δείτε...
947
01:14:24,864 --> 01:14:26,889
...είμαστε προστατευμένοι.
948
01:14:28,168 --> 01:14:30,659
Έλα, πιες την πίστη σου εδώ.
949
01:14:36,910 --> 01:14:40,676
Εσείς ελέγχετε την αστυνομία, τώρα χρησιμοποιήστε την.
950
01:14:52,425 --> 01:14:53,653
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
951
01:14:53,827 --> 01:14:57,092
Αφού αυτό το δωμάτιο δεν είναι πια δικό σου.
Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
952
01:14:58,464 --> 01:14:59,954
Γίνε ο καλεσμένος μου.
953
01:15:01,467 --> 01:15:03,467
-Εδώ μέσα, κεφάλαια.
ΑΝΤΡΑΣ: Πού θα με ήθελες...
954
01:15:03,503 --> 01:15:05,937
- ...να τον βάλω κύριε;
- Οπουδήποτε είναι μια χαρά.
955
01:15:16,516 --> 01:15:19,644
WATSON: Ποιος είναι αυτός;
- Ο άνθρωπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει στο Reordan's.
956
01:15:19,819 --> 01:15:22,686
Ο λαιμός του δεν γλίτωσε από την πρόσκρουση
του Dredger που προσγειώθηκε πάνω του.
957
01:15:23,389 --> 01:15:24,856
Ναί.
958
01:15:25,525 --> 01:15:27,425
Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.
959
01:15:29,395 --> 01:15:33,923
Υπάρχει παρηγοριά στη γνώση ότι
μπορούσε να εξυπηρετήσει τον συνάνθρωπό του.
960
01:15:37,904 --> 01:15:42,568
Αγκώνες και χέρια βαμμένα με αίμα.
Αλλά είναι πιο παλιό από τα δικά του τραύματα.
961
01:15:48,514 --> 01:15:50,539
Τίποτα ανθρώπινο.
962
01:15:51,451 --> 01:15:52,975
Δεν είναι χασάπης, να δω.
963
01:16:03,129 --> 01:16:05,359
Κίτρινη φλόγα, πράσινες εκρήξεις.
964
01:16:05,965 --> 01:16:07,262
Βιομηχανικός εργάτης.
965
01:16:09,903 --> 01:16:10,927
[ΜΥΡΙΖΕΙ]
966
01:16:11,104 --> 01:16:12,901
Pff. Ανθρακας.
967
01:16:13,072 --> 01:16:14,699
λάσπη ποταμού.
968
01:16:14,874 --> 01:16:17,274
Η σκωρία στο παντελόνι του
πρεπει να τον βαλει ξεκαθαρα...
969
01:16:17,443 --> 01:16:19,570
- Nine Elms.
- Συγγνώμη. Τι;
970
01:16:20,179 --> 01:16:22,409
Η περιοχή που ψάχνετε είναι το Nine Elms.
971
01:16:22,582 --> 01:16:24,447
αναρωτήθηκα.
972
01:16:24,617 --> 01:16:27,950
Θυμάσαι που έβαλα
το Μητρώο των Λόρδων των συμφερόντων των μελών;
973
01:16:28,121 --> 01:16:29,486
Είναι στη σκάλα.
974
01:16:39,966 --> 01:16:44,460
Λοιπόν. Ο Μπλάκγουντ είχε το χέρι του σχεδόν
οτιδήποτε είναι διαβρωτικό για το πνεύμα.
975
01:16:45,071 --> 01:16:48,040
Γούλγουιτς Άρσεναλ.
Limehouse Chemical Works.
976
01:16:48,207 --> 01:16:50,198
Μάλλον θα είναι ένα εργοστάσιο δίπλα στο ποτάμι.
977
01:16:50,643 --> 01:16:52,133
Τι είναι αυτό;
978
01:16:52,545 --> 01:16:54,035
Δεν πειράζει.
979
01:16:55,882 --> 01:16:58,146
Δεν ξέρεις πού
Η μπάλα του ράγκμπι μου πήγε, εσύ;
980
01:16:58,318 --> 01:16:59,649
Όχι, δεν υπάρχει ιδέα.
981
01:16:59,819 --> 01:17:02,754
Κουίνσι το Σφαγείο.
982
01:17:02,922 --> 01:17:04,321
Nine Elms.
983
01:17:04,490 --> 01:17:06,481
Ένα εργοστάσιο δίπλα στο ποτάμι.
984
01:17:06,859 --> 01:17:09,794
Μπράβο. Αυτό πρέπει να μας οδηγήσει
στο Blackwood, νεκρό ή ζωντανό.
985
01:17:10,396 --> 01:17:12,057
Όχι εμείς.
986
01:17:13,900 --> 01:17:15,231
Εσείς.
987
01:17:15,702 --> 01:17:17,135
Ναί.
988
01:17:18,538 --> 01:17:20,768
Μόνο σχήμα λόγου, παλιόπαιδο.
989
01:17:29,882 --> 01:17:31,179
Το άφησε εκεί επίτηδες.
990
01:17:31,351 --> 01:17:32,375
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
991
01:17:38,958 --> 01:17:40,391
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
992
01:17:41,361 --> 01:17:43,761
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
993
01:17:51,704 --> 01:17:54,138
Κι άλλο κάρβουνο γιατρέ.
994
01:17:58,611 --> 01:18:01,307
Αυτό είναι καλό. Είναι τόσο τσιτάκι.
995
01:18:01,481 --> 01:18:03,005
Ω. Θεός. Ναι.
996
01:18:03,182 --> 01:18:05,047
WATSON: Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
εργάζονται σκληρά.
997
01:18:05,218 --> 01:18:07,846
Και νόμιζα ότι ήμασταν
προσπαθώντας να είναι διακριτικός.
998
01:18:08,021 --> 01:18:11,855
Δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα στο ναυτικό.
999
01:18:14,227 --> 01:18:18,129
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει εναλλακτική
μέσο μεταφοράς νερού από αυτό;
1000
01:18:18,297 --> 01:18:21,892
Σας εγγυώμαι ότι κανείς δεν ξέρει
Καλύτερα οι πλωτές οδοί του Λονδίνου.
1001
01:18:22,135 --> 01:18:25,571
- Ο Τάνερ είναι σχεδόν ψάρι ο ίδιος.
- Σίγουρα πίνει σαν ένα.
1002
01:18:25,738 --> 01:18:27,865
Βρήκες χιούμορ, γιατρέ.
1003
01:18:28,041 --> 01:18:30,305
Αν είναι μόνο μια αίσθηση.
1004
01:18:30,743 --> 01:18:34,645
Καλύτερα να αναλάβω, εκεί.
Λίγο δύσκολο εδώ κάτω.
1005
01:18:55,802 --> 01:18:57,702
Έλα, έλα.
1006
01:19:13,019 --> 01:19:14,543
WATSON: Φαίνεσαι οικείος;
ΧΟΛΜΣ: Ναι.
1007
01:19:14,720 --> 01:19:17,382
Το μόνο που λείπει είναι ένα τζίντζερ.
1008
01:19:29,836 --> 01:19:32,327
Κάτι καθάρισαν από εδώ
πριν από λίγα λεπτά.
1009
01:19:32,505 --> 01:19:34,063
Σαν τι;
1010
01:19:34,373 --> 01:19:37,433
Δεν είμαι σίγουρος. Κάτι μηχανικό.
1011
01:19:37,610 --> 01:19:39,237
Χολμς.
1012
01:19:39,879 --> 01:19:41,608
Δες αυτό.
1013
01:20:05,738 --> 01:20:07,399
- 1:18.
- Κεφάλαιο και στίχος.
1014
01:20:07,573 --> 01:20:11,304
Αποκαλύψεις 1:18.
«Εγώ είμαι αυτός που ζει και πέθανε».
1015
01:20:11,744 --> 01:20:14,736
BLACKWOOD:
"Και ιδού, είμαι ζωντανός για πάντα."
1016
01:20:15,882 --> 01:20:19,750
σε προειδοποίησα. Χολμς, να δεχτεί
ότι αυτό ήταν πέρα από τον έλεγχό σου...
1017
01:20:19,919 --> 01:20:22,786
...πέρα από το λογικό σου μυαλό
μπορούσε να καταλάβει.
1018
01:20:24,390 --> 01:20:28,349
- Τι πολυάσχολη μεταθανάτια ζωή που έχεις.
ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ: Θέλω να δώσεις μαρτυρία.
1019
01:20:28,961 --> 01:20:33,421
Αύριο, το μεσημέρι.
Ο κόσμος όπως ξέρεις θα τελειώσει.
1020
01:20:33,599 --> 01:20:35,999
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Θα είναι το τέλος του κόσμου σας.
1021
01:20:36,169 --> 01:20:38,137
Αποθηκεύστε τις σφαίρες σας. Watson.
1022
01:20:38,571 --> 01:20:39,799
Ένα δώρο για εσάς.
1023
01:20:42,441 --> 01:20:43,840
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ ΑΔΕΙΟ]
1024
01:20:45,178 --> 01:20:47,271
Τι ήταν αυτό για τη διάσωση των σφαιρών;
1025
01:20:52,118 --> 01:20:53,449
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1026
01:20:53,619 --> 01:20:55,985
BLACKWOOD:
Σε ακολούθησε εδώ. Χολμς.
1027
01:20:57,990 --> 01:21:00,891
Οδηγήσατε το αρνί σας στη σφαγή.
1028
01:21:03,829 --> 01:21:05,228
Χολμς.
1029
01:21:06,799 --> 01:21:08,562
Αυτό το παιχνίδι σχεδιάστηκε για να πονάει.
1030
01:21:20,313 --> 01:21:21,644
Watson!
1031
01:21:25,885 --> 01:21:27,079
Έχει ζέστη εδώ μέσα. Watson.
1032
01:21:34,393 --> 01:21:35,917
Ακόμα πάνω από το κεφάλι σου, αγάπη μου;
1033
01:21:43,836 --> 01:21:45,531
WATSON: Υπομονή.
ΑΝΤΛΕΡ: Δεν μπορώ.
1034
01:21:45,705 --> 01:21:47,366
Άσε με να πάρω το βάρος σου.
1035
01:21:48,507 --> 01:21:50,304
ΧΟΛΜΣ:
Δώσε μας ένα πόδι ψηλά, παλιόπαιδο.
1036
01:21:50,476 --> 01:21:52,341
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1037
01:21:52,812 --> 01:21:54,609
Αυτές οι γερμανικές κλειδαριές πάντα με προβληματίζουν.
1038
01:21:54,780 --> 01:21:55,974
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]
1039
01:22:00,353 --> 01:22:01,843
Είναι πριονοκορδέλα.
1040
01:22:05,291 --> 01:22:07,282
Δεν πειράζει, έχουμε πολύ χρόνο.
1041
01:22:08,995 --> 01:22:10,326
Χολμς.
1042
01:22:18,437 --> 01:22:20,462
- Δεν δουλεύει.
- Μείνετε ήρεμοι.
1043
01:22:28,581 --> 01:22:30,412
Χολμς, βιάσου.
1044
01:22:37,957 --> 01:22:40,824
Μην ενθουσιάζεσαι. Κλείστε αυτή τη βαλβίδα.
1045
01:23:05,918 --> 01:23:07,909
Και θα αναπηδήσουμε σε τρία, δύο...
1046
01:23:09,322 --> 01:23:10,482
...ένα.
1047
01:23:21,100 --> 01:23:22,692
Σας ευχαριστώ.
1048
01:23:23,169 --> 01:23:24,864
Θα κυνηγάω το Blackwood.
1049
01:23:34,747 --> 01:23:36,146
Σας ευχαριστώ.
1050
01:23:36,582 --> 01:23:39,176
Πρέπει να βοηθήσουμε τον γιατρό.
1051
01:23:50,629 --> 01:23:52,290
Χολμς!
1052
01:25:24,056 --> 01:25:25,853
CLARK [ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ]:
κύριε Χολμς.
1053
01:25:27,893 --> 01:25:29,326
Κύριε.
1054
01:25:32,865 --> 01:25:34,765
κύριε Χολμς.
1055
01:25:43,476 --> 01:25:47,344
Κύριε Χολμς, έχουμε μια παραγγελία
για τη σύλληψή σας, κύριε.
1056
01:25:51,317 --> 01:25:52,409
[ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Κύριε!
1057
01:25:52,585 --> 01:25:56,248
Ο Λόρδος Κάουαρντ εξέδωσε ένταλμα
για τη σύλληψή σας, κύριε.
1058
01:25:57,556 --> 01:25:59,046
Τώρα. Ο Watson είναι ζωντανός.
1059
01:25:59,225 --> 01:26:02,126
Απλώς φύγετε από εδώ, κύριε. Πηγαίνετε, κύριε, πηγαίνετε.
1060
01:26:11,303 --> 01:26:11,903
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
1061
01:26:11,904 --> 01:26:13,634
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
1062
01:26:18,377 --> 01:26:20,277
Το τρένο θα αναχωρήσει στην ώρα του;
1063
01:26:20,446 --> 01:26:22,744
Το τρένο καθυστέρησε, κυρία.
1064
01:26:22,915 --> 01:26:24,940
Δεν πρέπει να αργήσει, όμως.
1065
01:26:41,267 --> 01:26:44,862
ΑΝΤΡΑΣ:
Το τρένο θα αναχωρήσει όταν του το πω.
1066
01:26:46,505 --> 01:26:49,804
Και θα αφήσετε την εργασία μου
όταν σου το επιτρέψω.
1067
01:26:54,146 --> 01:26:56,478
Εκπλήρωσα το συμβόλαιό μου.
1068
01:26:56,649 --> 01:26:57,911
Βρήκα τον Reordan.
1069
01:26:58,083 --> 01:27:00,244
Είναι στο νεκροτομείο της Σκότλαντ Γιαρντ.
1070
01:27:00,419 --> 01:27:02,250
Αυτός είμαι λοιπόν. Πεπερασμένος.
1071
01:27:02,421 --> 01:27:06,289
ΑΝΤΡΑΣ: Η δουλειά σου ήταν να χειραγωγήσεις τον Χολμς
συναισθήματα για σένα...
1072
01:27:06,458 --> 01:27:08,016
...μην υποκύψεις σε αυτά.
1073
01:27:10,930 --> 01:27:12,727
Δεν έχετε εκπληρώσει τίποτα.
1074
01:27:12,898 --> 01:27:15,594
Θέλω αυτό που έφτιαχνε ο Reordan
για το Blackwood.
1075
01:27:16,201 --> 01:27:19,762
Τελειώστε τη δουλειά ή το επόμενο νεκρό σώμα...
1076
01:27:19,939 --> 01:27:22,533
...θα είναι ο Σέρλοκ Χολμς.
1077
01:27:49,168 --> 01:27:51,136
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ο χειρουργός θα πρέπει να είναι μαζί σύντομα.
1078
01:27:55,975 --> 01:27:58,307
Θα πρέπει να μπορεί να ξεκουραστεί τώρα.
1079
01:28:01,413 --> 01:28:02,903
Με συγχωρείτε.
1080
01:28:06,919 --> 01:28:08,614
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
1081
01:28:08,787 --> 01:28:10,652
Ναι, προς το παρόν.
1082
01:28:10,823 --> 01:28:12,916
Πρέπει να φροντίζω τους άλλους ασθενείς μου.
1083
01:28:14,960 --> 01:28:16,359
ΜΑΙΡΗ:
Γιατρέ.
1084
01:28:16,829 --> 01:28:18,456
Γιατρός.
1085
01:28:18,931 --> 01:28:20,558
Παρακαλώ.
1086
01:28:24,236 --> 01:28:27,501
Ξέρω ότι τον νοιάζεσαι
όσο κι εγώ.
1087
01:28:27,673 --> 01:28:31,074
Αυτό δεν είναι δική σας ευθύνη.
Ήταν επιλογή του.
1088
01:28:32,044 --> 01:28:35,013
Θα έλεγε ότι άξιζε τις πληγές.
1089
01:28:35,514 --> 01:28:37,709
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1090
01:28:41,620 --> 01:28:43,485
Λύστε αυτό.
1091
01:28:44,323 --> 01:28:46,348
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
1092
01:28:52,197 --> 01:28:56,463
[ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
1093
01:28:56,635 --> 01:28:58,500
BLACKWOOD:
Αυτό είναι πέρα από τον έλεγχό σας.
1094
01:28:58,671 --> 01:29:00,298
CLARK:
Απόλυτος αιματηρός πανικός, κύριε. Πανικός.
1095
01:29:00,472 --> 01:29:03,270
- Είναι ο Λόρδος Μπλάκγουντ, κύριε.
ADLER: Δεν έχω μπει ποτέ πάνω από το κεφάλι μου.
1096
01:29:03,442 --> 01:29:07,310
WATSON: δεν έχει να κάνει με εμένα,
αλλά σας συμβουλεύω να αφήσετε την υπόθεση ήσυχη.
1097
01:29:07,479 --> 01:29:09,199
MARY: Λύστε αυτό.
WATSON: Είσαι, Χολμς;
1098
01:29:09,329 --> 01:29:11,449
BLACKWOOD:
Αποδεχτείτε ότι αυτό ήταν πέρα από τον έλεγχό σας.
1099
01:29:11,483 --> 01:29:14,816
- Αύριο, το μεσημέρι, ο κόσμος θα τελειώσει.
LESTRADE: Έχω ένα κοινό σε φρενίτιδα.
1100
01:29:14,987 --> 01:29:16,318
WATSON:
Χολμς!
1101
01:29:37,376 --> 01:29:39,003
BLACKWOOD:
Διευρύνετε το βλέμμα σας.
1102
01:29:39,178 --> 01:29:41,703
Πρέπει να διευρύνεις το βλέμμα σου.
Διευρύνετε το βλέμμα σας.
1103
01:29:41,880 --> 01:29:46,317
Εσύ και εγώ είμαστε δεμένοι μαζί σε ένα ταξίδι
που θα στρίψει το ίδιο το ύφασμα της φύσης.
1104
01:29:46,485 --> 01:29:48,578
Χαλύβδινο το μυαλό σου, Χολμς.
Διευρύνετε το βλέμμα σας.
1105
01:29:48,754 --> 01:29:51,234
ROTHERAM: Θα σηκώσει δύναμη
που θα αλλάξει τον κόσμο.
1106
01:29:51,328 --> 01:29:54,288
ΔΕΙΛΟΣ: Η δύναμή του αυξάνεται καθημερινά.
ROTHERAM: Αυτή είναι η πηγή της δύναμής του.
1107
01:29:54,359 --> 01:29:55,348
BLACKWOOD:
Σε χρειάζομαι.
1108
01:29:55,527 --> 01:29:58,052
ROTHERAM:
Το μυστικό του βρίσκεται στο βιβλίο με τα ξόρκια.
1109
01:30:25,357 --> 01:30:28,155
BLACKWOOD:
Θα πεθάνουν άλλοι τρεις...
1110
01:30:28,761 --> 01:30:31,559
...και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
για να τους σώσει.
1111
01:30:32,231 --> 01:30:34,597
ΣΤΑΣΗ:
Ξέρουμε ότι δεν πιστεύετε στη μαγεία.
1112
01:30:35,768 --> 01:30:37,528
WATSON:
Ο Reordan δούλευε με τον Blackwood.
1113
01:30:37,669 --> 01:30:38,693
ADLER:
Είναι καλύτερα αυτό;
1114
01:30:38,871 --> 01:30:41,339
WATSON: Ένιωσε σαφώς κάτι
ερχόταν να τον πάρει.
1115
01:30:42,574 --> 01:30:46,442
Τα μάτια του ήταν ορθάνοιχτα
και το μόνο που έλειπε ήταν το δαχτυλίδι του.
1116
01:30:53,552 --> 01:30:55,452
BLACKWOOD:
Παράτα, Χολμς.
1117
01:30:57,756 --> 01:31:00,156
Αυτός είναι ένας γρίφος που δεν μπορείτε να λύσετε.
1118
01:31:06,431 --> 01:31:07,659
ADLER:
Καλημέρα.
1119
01:31:11,236 --> 01:31:14,296
Τώρα, πρέπει να δουλέψεις.
1120
01:31:15,207 --> 01:31:16,435
Γνωστό έργο τέχνης.
1121
01:31:19,578 --> 01:31:20,806
Φαίνεσαι πανέμορφη.
1122
01:31:23,916 --> 01:31:26,282
ΧΟΛΜΣ:
Κάπως ήξερα ότι δεν θα έφευγες.
1123
01:31:34,193 --> 01:31:35,660
Έκανες το πρωτοσέλιδο.
1124
01:31:36,094 --> 01:31:37,789
Μόνο όνομα και καμία φωτογραφία.
1125
01:31:39,164 --> 01:31:43,123
Φαίνεται λοιπόν ότι θα χρειαστεί
δουλεύουν εκτός νόμου τώρα...
1126
01:31:43,302 --> 01:31:45,361
...και αυτός είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου.
1127
01:31:45,537 --> 01:31:47,471
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.
1128
01:31:49,875 --> 01:31:52,070
Φαίνεται ότι αναρρώνεις γρήγορα.
1129
01:31:53,378 --> 01:31:54,970
Ναί.
1130
01:31:55,214 --> 01:31:57,682
Έβγαλα μόνος μου τα σκάγια.
1131
01:31:57,850 --> 01:32:00,717
Η Μαίρη είπε ότι είχα έναν άθλιο γιατρό.
1132
01:32:05,958 --> 01:32:07,448
Λοιπόν. Είμαι...
1133
01:32:07,893 --> 01:32:09,417
Είμαι τόσο...
1134
01:32:09,595 --> 01:32:11,153
...πολύ χαίρομαι που είσαι...
1135
01:32:11,330 --> 01:32:12,729
...καλά...
1136
01:32:13,165 --> 01:32:14,632
...μαζί μας.
1137
01:32:16,101 --> 01:32:18,262
[ΚΑΘΑΡΟΙ ΚΑΙ ΔΥΟ ΛΑΙΜΟΙ]
1138
01:32:18,804 --> 01:32:23,138
Τώρα που κάθεσαι αναπαυτικά.
θα ξεκινήσω.
1139
01:32:23,642 --> 01:32:26,668
Η αρχική μου προσέγγιση ήταν πολύ στενή.
1140
01:32:26,845 --> 01:32:29,313
Όταν με κάλεσε ο Μπλάκγουντ
στη φυλακή Pentonville...
1141
01:32:29,481 --> 01:32:32,882
...μου πρότεινε να διευρύνω το βλέμμα μου
και, τουλάχιστον. Έχω κάνει ακριβώς αυτό.
1142
01:32:33,051 --> 01:32:38,079
Οντως. Μπορεί κάλλιστα να έχω συμφιλιωθεί
χιλιάδες χρόνια θεολογικής ανισότητας.
1143
01:32:39,424 --> 01:32:41,722
Αλλά αυτό είναι για άλλη φορά.
1144
01:32:41,894 --> 01:32:45,057
Η μέθοδος του Blackwood βασίζεται σε
ένα τελετουργικό μυστικιστικό σύστημα...
1145
01:32:45,230 --> 01:32:48,529
...που έχει απασχοληθεί από το
Ναός των Τεσσάρων Τάξεων για αιώνες.
1146
01:32:48,700 --> 01:32:51,794
Για την πλήρη κατανόηση του συστήματος.
Για να μπω μέσα...
1147
01:32:51,970 --> 01:32:55,497
...Αναπαράστησα την τελετή
διακόψαμε στην κρύπτη...
1148
01:32:55,674 --> 01:32:57,608
...με μερικές δικές μου βελτιώσεις.
1149
01:32:58,543 --> 01:33:02,570
Το ταξίδι μου με πήγε λίγο πιο κάτω
η τρύπα του κουνελιού απ' ό,τι είχα σκοπό...
1150
01:33:02,748 --> 01:33:07,242
...και παρόλο που λέρωσα την αφράτη λευκή ουρά μου.
Έχω βγει φωτισμένος.
1151
01:33:08,553 --> 01:33:11,078
Η αδελφότητα που ελέγχει σιωπηλά
η αυτοκρατορία...
1152
01:33:11,256 --> 01:33:14,453
...μοιράσου την πεποίθηση με τους βασιλιάδες.
Φαραώ και αυτοκράτορες του παλιού...
1153
01:33:14,626 --> 01:33:17,390
...ότι η σφίγγα ήταν πόρτα
σε άλλη διάσταση...
1154
01:33:17,562 --> 01:33:19,655
...μια πύλη προς την αμέτρητη δύναμη.
1155
01:33:19,831 --> 01:33:23,562
Αποτελείται από τέσσερα μέρη:
Πόδι λιονταριού, ουρά βοδιού...
1156
01:33:23,735 --> 01:33:26,101
...τα φτερά ενός αετού.
Και το κεφάλι ενός ανθρώπου.
1157
01:33:26,905 --> 01:33:29,840
Στο μυστικό θάλαμο του Σερ Τόμας,
Βρήκα το κόκαλο ενός βοδιού...
1158
01:33:30,008 --> 01:33:33,068
...το δόντι του λιονταριού, το φτερό
αετού και τρίχες άνδρα.
1159
01:33:33,245 --> 01:33:34,610
Χάρτης.
1160
01:33:38,450 --> 01:33:41,317
Τα σημεία του αστεριού
εκπροσωπεί τα πέντε κορίτσια που δολοφονήθηκαν...
1161
01:33:41,486 --> 01:33:44,421
...αλλά ο σταυρός
είναι αυτό που μας ενδιαφέρει τώρα.
1162
01:33:44,690 --> 01:33:45,987
Είναι μια ευρέως διαδεδομένη πεποίθηση...
1163
01:33:46,158 --> 01:33:49,525
...αυτό μέσα στην αρχιτεκτονική
από τις μεγάλες πόλεις...
1164
01:33:49,695 --> 01:33:52,425
...είναι κωδικοποιημένες αναφορές σε αυτό το σύστημα.
1165
01:33:52,597 --> 01:33:55,589
Αφού αναστήθηκε από τον τάφο.
Ο Μπλάκγουντ σκότωσε τρεις άνδρες...
1166
01:33:55,767 --> 01:33:59,259
...το καθένα δεσμεύεται σε μια τοποθεσία
που έχει σχέση με τον ναό...
1167
01:33:59,438 --> 01:34:00,803
...άρα το σύστημα.
1168
01:34:02,607 --> 01:34:04,802
Ο Ρεόρνταν, το τζίντζερ τζίντζερ, αντιπροσωπεύει τον άνθρωπο.
1169
01:34:04,977 --> 01:34:06,968
Βρήκαμε το σώμα του εδώ.
1170
01:34:07,612 --> 01:34:10,809
Κύριε Θωμά. Κύριος του ναού.
Φορούσε το δαχτυλίδι βοδιού.
1171
01:34:11,783 --> 01:34:13,307
Πέθανε εδώ.
1172
01:34:14,186 --> 01:34:15,778
Στάντις, πρέσβης στην Αμερική...
1173
01:34:15,954 --> 01:34:19,082
...εκεί που ήταν ο αετός
το εθνικό έμβλημα για πάνω από 100 χρόνια.
1174
01:34:19,257 --> 01:34:23,318
Η έδρα του Ναού
των Τεσσάρων Τάξεων όπου πέθανε...
1175
01:34:23,495 --> 01:34:25,759
...είναι εδώ.
1176
01:34:26,431 --> 01:34:29,764
Αντίστοιχα θα μας πει ο χάρτης
η τοποθεσία της τελικής πράξης του Blackwood.
1177
01:34:29,935 --> 01:34:32,768
Άρα έχουμε άνθρωπο. Το βόδι. Αετός.
1178
01:34:33,672 --> 01:34:34,832
Μόνο το λιοντάρι έμεινε.
1179
01:34:35,007 --> 01:34:36,167
Εδώ ακριβώς.
1180
01:34:38,844 --> 01:34:40,004
Κοινοβούλιο.
1181
01:34:44,883 --> 01:34:46,316
Δικαίωμα.
1182
01:34:46,485 --> 01:34:50,046
Μείνετε οι τέσσερις εδώ
και οι υπόλοιποι έλα μαζί μου.
1183
01:34:50,222 --> 01:34:53,089
ΛΕΣΤΡΕΪΔ: Φύγε από τη μέση, ρε χαφιέδες!
-Ακριβώς έτσι.
1184
01:34:56,561 --> 01:34:58,358
Οι κυρίες πρώτα.
1185
01:34:58,530 --> 01:35:00,054
LESTRADE:
Τώρα.
1186
01:35:00,999 --> 01:35:02,399
ΧΟΛΜΣ:
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες.
1187
01:35:02,467 --> 01:35:03,991
-Δεν είσαι...;
ΧΟΛΜΣ: Πήγαινε.
1188
01:35:07,639 --> 01:35:09,800
Γεια, γεια, γεια.
1189
01:35:10,442 --> 01:35:12,569
Εμφανίστηκε ο διάβολος;
1190
01:35:13,812 --> 01:35:15,177
Λοιπόν...
1191
01:35:15,547 --> 01:35:17,242
...δεν πειράζει.
1192
01:35:17,749 --> 01:35:19,478
Έχετε το επόμενο καλύτερο πράγμα.
1193
01:35:42,741 --> 01:35:47,075
Ζητήστε συγγνώμη, Κύριε μου.
Ξέρω ότι είναι ανορθόδοξο...
1194
01:35:48,280 --> 01:35:49,770
...αλλά ο κύριος Χολμς εδώ...
1195
01:35:49,948 --> 01:35:53,611
...φτιάχνει μερικά
σοβαρές κατηγορίες για σένα...
1196
01:35:54,820 --> 01:35:56,344
...και η παραγγελία.
1197
01:35:58,390 --> 01:35:59,448
βλέπω.
1198
01:35:59,624 --> 01:36:03,788
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό λύνει το μεγάλο μυστήριο
για το πώς έγινες επιθεωρητής.
1199
01:36:04,996 --> 01:36:06,020
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]
1200
01:36:06,198 --> 01:36:08,098
[Ο ΧΟΛΜΣ ΒΗΧΕΙ]
1201
01:36:09,101 --> 01:36:11,069
Συγγνώμη, Κύριε μου...
1202
01:36:11,603 --> 01:36:14,128
...αλλά αυτό ήθελα να κάνω
για πολύ καιρό.
1203
01:36:14,306 --> 01:36:17,969
Λοιπόν, επιθεωρητής. Έχω πέντε λεπτά
πριν τον επόμενο αρραβώνα μου...
1204
01:36:18,577 --> 01:36:21,978
...γιατί λοιπόν δεν με καυτηριάζεις
με τις ιστορίες συνωμοσίας σου;
1205
01:36:25,050 --> 01:36:26,540
Σας ευχαριστώ. Lestrade.
1206
01:36:27,052 --> 01:36:28,610
Κύριε μου.
1207
01:36:34,459 --> 01:36:37,587
Είμαι περίεργος. Δειλός. Βοήθησες
Ο Μπλάκγουντ σε όλους τους φόνους...
1208
01:36:37,829 --> 01:36:39,763
...ή μόνο αυτό που απέτρεψα;
1209
01:36:40,932 --> 01:36:43,400
Πολύ διακριτικό.
Αυτά τα χειροποίητα παπούτσια σου.
1210
01:36:45,837 --> 01:36:50,706
Αλλά η τιμή της ποιότητας
είναι συχνά το μοναδικό αποτύπωμα που αφήνουν.
1211
01:36:51,676 --> 01:36:54,839
Παρόλα αυτά. ομολογώ ότι είμαι
εντελώς αταίριαστο.
1212
01:36:55,580 --> 01:36:58,276
Θα μπορούσα να συμπεράνω πολύ λίγα
από την έρευνά μου.
1213
01:36:59,651 --> 01:37:01,846
Ευτυχώς.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο συγκινητικό...
1214
01:37:02,020 --> 01:37:04,352
...από μια περίπτωση όπου τα πάντα
πάει εναντίον σου.
1215
01:37:04,990 --> 01:37:08,517
Πόσοι βουλευτές
σκοπεύεις να δολοφονήσεις σήμερα το μεσημέρι;
1216
01:37:08,693 --> 01:37:10,285
Άνθρωπος, βόδι, αετός, λιοντάρι.
1217
01:37:11,196 --> 01:37:12,754
Το λιοντάρι είναι το Κοινοβούλιο, έτσι δεν είναι;
1218
01:37:15,834 --> 01:37:17,563
Τετραπέρατος.
1219
01:37:17,969 --> 01:37:20,494
Αλλά δεν είναι φόνος. κύριε Χολμς.
1220
01:37:20,672 --> 01:37:22,333
Είναι έλεος.
1221
01:37:22,507 --> 01:37:24,998
Δίνουμε στις αδύναμες μάζες
ένας δυνατός βοσκός.
1222
01:37:25,177 --> 01:37:27,645
Δεν βλέπεις ότι είναι για τους δικούς τους...;
1223
01:37:30,448 --> 01:37:33,144
ΧΟΛΜΣ:
Όχι, αλλά δεν με νοιάζει πολύ τι πιστεύεις.
1224
01:37:33,318 --> 01:37:36,219
Ήθελα απλώς να μάθω την τοποθεσία
της τελετής του Blackwood...
1225
01:37:36,388 --> 01:37:37,787
...και μου το χάρισες.
1226
01:37:37,956 --> 01:37:39,150
Δεν σου είπα τίποτα.
1227
01:37:39,758 --> 01:37:43,023
ΧΟΛΜΣ: Μα τα ρούχα σου λένε
απείρως περισσότερα από όσα θα μπορούσατε ποτέ να ελπίζετε.
1228
01:37:43,195 --> 01:37:45,959
Η λάσπη στις μπότες σας
από εκεί που περπατήσατε.
1229
01:37:46,565 --> 01:37:49,898
Μια κόκκινη σκόνη από τούβλα στο γόνατό σας
από εκεί που έχετε γονατίσει.
1230
01:37:51,169 --> 01:37:54,400
Ένας μικρός επίδεσμος στον αντίχειρά σας
από εκεί που έχετε ορκιστεί.
1231
01:37:54,573 --> 01:37:58,532
Αχνό άρωμα περιττωμάτων
από το σημείο που σταθήκατε.
1232
01:38:00,812 --> 01:38:03,576
Εσείς και ο Blackwood βάλατε τις τελευταίες πινελιές
στην τελετή σας...
1233
01:38:03,748 --> 01:38:06,808
...στους υπονόμους κάτω από τη Βουλή
πριν από λιγότερο από μία ώρα.
1234
01:38:07,919 --> 01:38:09,887
Και τα δύο σπίτια συναντιούνται σήμερα.
1235
01:38:10,488 --> 01:38:12,479
Όλη η κυβέρνηση θα είναι παρούσα.
1236
01:38:21,866 --> 01:38:25,165
ΔΕΙΛΟΣ: Είναι κρίμα που έκανες εχθρό
έξω από το Blackwood. Χολμς.
1237
01:38:25,870 --> 01:38:27,667
Θα είχατε κάνει έναν πολύτιμο σύμμαχο.
1238
01:38:35,113 --> 01:38:37,013
Πόσο τρομερή είναι η σοφία...
1239
01:38:37,182 --> 01:38:40,049
...όταν δεν φέρνει κανένα κέρδος στους σοφούς.
1240
01:38:40,785 --> 01:38:42,252
Παίρνουμε την εξουσία το μεσημέρι.
1241
01:38:43,255 --> 01:38:45,587
Τότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Υπάρχει;
1242
01:39:12,484 --> 01:39:14,714
TANNER: Σου είπα ότι θα ερχόταν
έξω από το επάνω παράθυρο.
1243
01:39:14,886 --> 01:39:17,377
Δεν υπάρχει τρόπος
θα ερχόταν από εκείνη τη βεράντα.
1244
01:39:17,555 --> 01:39:20,388
Τεχνικά, αυτό δεν είναι το επάνω παράθυρο.
Είναι, αγόρι ναύτη;
1245
01:39:20,558 --> 01:39:23,049
- Τι είναι;
- Λοιπόν, είναι το μεσαίο παράθυρο.
1246
01:39:23,228 --> 01:39:24,388
Οπωσδήποτε.
1247
01:39:25,463 --> 01:39:28,057
Θα χαρείτε να μάθετε
Ο Λεστρέιντ απέδωσε τέλεια.
1248
01:39:28,233 --> 01:39:29,894
Οντως. Νομίζω ότι το χάρηκε.
1249
01:39:30,068 --> 01:39:31,763
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
1250
01:39:32,504 --> 01:39:34,131
Εδώ είναι το κλειδί.
1251
01:39:34,306 --> 01:39:38,174
- Πήρες όλα όσα χρειαζόσουν από τον Coward;
- Ναι. Τον κάπνισα με σχετική ευκολία.
1252
01:39:39,544 --> 01:39:40,568
- Τάνερ;
- Κύριε;
1253
01:39:40,745 --> 01:39:41,973
Αν θέλεις, καπετάνιο...
1254
01:39:42,147 --> 01:39:44,980
...πάρε μας κάτω από τη γέφυρα.
Πλευρά του λιμανιού. 100 γιάρδες.
1255
01:39:45,150 --> 01:39:48,517
Από εκεί και πέρα θα βρείτε το τούνελ
που μας οδηγεί στους υπονόμους.
1256
01:39:48,687 --> 01:39:50,086
Αμέσως, κύριε.
1257
01:39:52,390 --> 01:39:54,119
[ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ]
1258
01:39:55,160 --> 01:39:56,684
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
1259
01:39:56,861 --> 01:39:58,726
Το τέλος είναι κοντά.
1260
01:39:58,897 --> 01:40:03,197
Ο Μπλάκγουντ επέστρεψε από την κόλαση
και έβαλε κατάρα σε αυτή τη γη.
1261
01:40:03,368 --> 01:40:06,963
Περπατάει σε κάθε σκιά
και κάθε ρουφηξιά καπνό.
1262
01:40:07,138 --> 01:40:09,800
Ιδού, έρχεται με σύννεφα...
1263
01:40:09,974 --> 01:40:12,807
και κάθε μάτι θα τον δει...
1264
01:40:12,977 --> 01:40:16,572
...και κάθε ψυχή θα κλαίει
εξαιτίας του.
1265
01:40:16,748 --> 01:40:19,740
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις!
Κανείς δεν μπορεί!
1266
01:40:49,781 --> 01:40:52,249
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ιδού. Η μαγεία του Blackwood αποκαλύφθηκε.
1267
01:40:52,417 --> 01:40:55,177
ΑΝΤΛΕΡ [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Τι κάνει;
ΧΟΛΜΣ: Είναι ένα χημικό όπλο.
1268
01:40:55,520 --> 01:40:56,646
Το πρώτο στο είδος του.
1269
01:40:56,821 --> 01:40:58,789
Το συμπέρανες πως;
1270
01:40:58,957 --> 01:41:00,686
Από την τσέπη μου.
1271
01:41:00,859 --> 01:41:03,851
Το έκοψα από έναν μάλλον ξαπλωμένο αρουραίο
στο σφαγείο.
1272
01:41:04,028 --> 01:41:07,156
Σημειώστε τον μπλε αποχρωματισμό.
Η αμυδρή μυρωδιά των πικραμύγδαλων.
1273
01:41:07,332 --> 01:41:09,425
- Ενδεικτικά ίχνη κυανίου.
ADLER: Κυάνιο.
1274
01:41:09,601 --> 01:41:11,159
WATSON:
Σσσ.
1275
01:41:14,205 --> 01:41:16,565
ΧΟΛΜΣ: Τώρα ξέρουμε
αυτό πάνω στο οποίο δούλευε το τζίντζερ τζίντζερ.
1276
01:41:16,708 --> 01:41:18,608
Θα φέρει επανάσταση στον πόλεμο.
1277
01:41:18,777 --> 01:41:20,457
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ναι, σκοτώνοντας πολλούς ανθρώπους.
1278
01:41:20,478 --> 01:41:23,072
Τώρα, είναι επτά λεπτά για το μεσημέρι.
Τι θα κάνουμε;
1279
01:41:24,582 --> 01:41:26,382
Δικαίωμα. Πόσοι άντρες
υπολόγιζες στο...;
1280
01:41:26,418 --> 01:41:28,010
[Πυροβολισμοί]
1281
01:41:29,854 --> 01:41:31,879
Της αρέσει η είσοδος, η μούσα σου.
1282
01:42:02,687 --> 01:42:03,984
ΧΟΛΜΣ [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΤΟΝΟ]:
Γυναίκα!
1283
01:42:05,089 --> 01:42:06,989
Πυροβολήστε τον. Τώρα, παρακαλώ.
1284
01:42:19,370 --> 01:42:20,394
Κύριοι μου.
1285
01:42:21,039 --> 01:42:22,063
Κύριοι μου.
1286
01:42:22,507 --> 01:42:24,099
Κύριοι μου.
1287
01:42:25,076 --> 01:42:26,338
Ήρθε η ώρα...
1288
01:42:26,511 --> 01:42:28,809
...μόνο για όσους πιστεύουν να μείνουν.
1289
01:42:30,682 --> 01:42:31,944
Ιδού...
1290
01:42:32,116 --> 01:42:34,016
...Λόρδος Μπλάκγουντ.
1291
01:42:34,185 --> 01:42:37,120
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]
1292
01:42:46,965 --> 01:42:48,626
Φαίνεσαι έκπληκτος.
1293
01:42:51,336 --> 01:42:54,772
Επέστρεψα από πέρα από τον τάφο
να εκπληρώσει το πεπρωμένο της Αγγλίας...
1294
01:42:55,940 --> 01:42:59,706
...και επεκτείνετε τα όρια
αυτής της μεγάλης αυτοκρατορίας.
1295
01:43:00,411 --> 01:43:02,174
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1296
01:43:02,347 --> 01:43:04,315
Ακούστε τη φασαρία έξω.
1297
01:43:04,983 --> 01:43:06,473
Άκου...
1298
01:43:06,651 --> 01:43:08,016
...στον φόβο.
1299
01:43:08,653 --> 01:43:10,314
Θα το χρησιμοποιήσω ως όπλο...
1300
01:43:10,488 --> 01:43:12,422
...να τους ελέγξω...
1301
01:43:12,924 --> 01:43:14,152
...και μετά ο κόσμος.
1302
01:43:18,563 --> 01:43:20,827
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Δες αυτό.
1303
01:43:24,469 --> 01:43:27,461
Ειδικά σχεδιασμένο
για να μας εμποδίσει να το αφοπλίσουμε.
1304
01:43:30,141 --> 01:43:33,008
Αυτά φαίνεται να είναι σχεδιασμένα
να λάβει κάποιο σήμα.
1305
01:43:33,177 --> 01:43:34,371
Ηλεκτρομαγνητικά κύματα;
1306
01:43:34,546 --> 01:43:36,241
ΧΟΛΜΣ:
Όταν ενεργοποιούνται, τα ηλεκτρόδια...
1307
01:43:36,414 --> 01:43:38,974
...θα στείλει χρέωση
μετατροπή της χημικής ουσίας σε αέριο.
1308
01:43:39,150 --> 01:43:43,018
Το αέριο θα ανέβει σε αυτόν τον άξονα
και φιλτράρετε μέσω του συστήματος εξαερισμού...
1309
01:43:43,187 --> 01:43:45,815
...που οδηγεί απευθείας στο Κοινοβούλιο.
Μέσα σε δευτερόλεπτα...
1310
01:43:45,990 --> 01:43:49,084
...οι πιο ισχυροί άντρες στον κόσμο
θα πνιγεί από τον θάνατο.
1311
01:43:49,260 --> 01:43:52,559
Το Blackwood πρέπει να έχει κάποιο πομπό
που μπορεί να ενεργοποιήσει εξ αποστάσεως.
1312
01:43:52,730 --> 01:43:54,561
Τρία λεπτά. 10 δευτερόλεπτα.
1313
01:43:54,999 --> 01:43:59,095
Θα δημιουργήσω μια αυτοκρατορία
που θα αντέξει για χιλιετίες...
1314
01:43:59,704 --> 01:44:01,331
...άφθαρτος...
1315
01:44:01,506 --> 01:44:02,734
...και αιώνια.
1316
01:44:03,341 --> 01:44:05,172
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.
1317
01:44:05,610 --> 01:44:08,101
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται
αφοπλίστε τη συσκευή...
1318
01:44:08,279 --> 01:44:11,806
...απλώς πρέπει να αφαιρέσουμε τους κυλίνδρους.
1319
01:44:11,983 --> 01:44:14,918
Ναι, εκτός από το ότι είναι συγκολλημένα.
1320
01:44:15,086 --> 01:44:18,214
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ελεγχόμενη έκρηξη.
1321
01:44:18,389 --> 01:44:22,086
Θα χρειαστούμε ένα δοχείο για να κατευθύνουμε την έκρηξη.
Ο πήλινος σωλήνας μου θα πρέπει να εξυπηρετήσει αυτή τη φιλοδοξία.
1322
01:44:22,360 --> 01:44:24,453
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1323
01:44:30,602 --> 01:44:32,536
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ ΑΔΕΙΟ]
1324
01:44:39,611 --> 01:44:40,635
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
1325
01:44:42,747 --> 01:44:45,375
Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό.
Ειρήνη.
1326
01:44:47,051 --> 01:44:50,282
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
1327
01:44:51,689 --> 01:44:56,683
Στο 12ο κουδούνισμα.
Θα καλέσω τις σκοτεινές δυνάμεις.
1328
01:44:57,261 --> 01:45:01,595
Όλοι όσοι είστε μαζί μου
θα προστατεύονται.
1329
01:45:01,766 --> 01:45:02,824
Όλοι οι άλλοι...
1330
01:45:03,001 --> 01:45:04,332
...θα χαθεί.
1331
01:45:11,576 --> 01:45:13,237
Χρειάζομαι τον σωλήνα σου.
1332
01:45:16,914 --> 01:45:18,313
Να τον τρελάνεις!
1333
01:45:43,608 --> 01:45:45,041
- Σωστά.
- Τι;
1334
01:45:45,209 --> 01:45:46,836
- Παλτό.
- Κατάλαβα.
1335
01:46:25,083 --> 01:46:26,345
Η νέα παραγγελία...
1336
01:46:27,819 --> 01:46:28,911
...αρχίζει τώρα.
1337
01:46:35,059 --> 01:46:36,083
Γυναίκα.
1338
01:46:36,928 --> 01:46:38,520
Τι περιμένεις;
1339
01:46:38,763 --> 01:46:39,991
[POPS]
1340
01:46:40,164 --> 01:46:41,222
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1341
01:46:41,399 --> 01:46:42,627
Αυτό.
1342
01:46:53,945 --> 01:46:55,606
ΑΝΤΡΑΣ:
Συλλάβετε τον Λόρδο Coward.
1343
01:46:58,182 --> 01:47:00,047
- Μπορείτε να τα καταφέρετε;
- Φυσικά και μπορώ.
1344
01:47:27,078 --> 01:47:28,511
Χαλαρώστε...
1345
01:47:28,679 --> 01:47:29,703
...Είμαι γιατρός.
1346
01:48:22,433 --> 01:48:24,264
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1347
01:48:41,886 --> 01:48:44,286
Έκανες κάπου λάθος στροφή;
1348
01:48:46,324 --> 01:48:47,552
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
1349
01:48:48,593 --> 01:48:49,855
Ενδιαφέρουσα εκτίμηση.
1350
01:48:52,430 --> 01:48:54,091
Τρέξτε μακριά.
1351
01:48:56,334 --> 01:48:58,131
Δεν θα σε κυνηγάω άλλο.
1352
01:48:59,704 --> 01:49:01,569
Να σαι καλά.
1353
01:49:06,744 --> 01:49:08,712
Δεν θέλω να τρέχω άλλο.
1354
01:49:11,616 --> 01:49:14,084
-Θα σου τα πω όλα.
- Μακάρι να το κάνεις.
1355
01:49:38,242 --> 01:49:39,436
Όχι!
1356
01:50:45,276 --> 01:50:46,743
Δεν υπήρξε ποτέ μαγεία.
1357
01:50:49,013 --> 01:50:50,503
Μόνο επινοητικά κόλπα.
1358
01:50:55,119 --> 01:50:57,110
Το πιο απλό είναι να πληρώνεις τους ανθρώπους...
1359
01:50:57,288 --> 01:51:00,553
...σαν τον φύλακα που προσποιήθηκε
να σε κυριεύουν έξω από το κελί σου.
1360
01:51:00,725 --> 01:51:03,250
Η φήμη σας
και ο φόβος των κρατουμένων έκανε τα υπόλοιπα.
1361
01:51:04,829 --> 01:51:07,354
Απαιτούνται και άλλοι
πιο περίπλοκες προετοιμασίες...
1362
01:51:07,531 --> 01:51:10,796
...σαν την πλάκα ψαμμίτη
που σκέπασε τον τάφο σου.
1363
01:51:11,769 --> 01:51:15,728
Το έσπασες πριν την ταφή σου.
Στη συνέχεια, το ξανασυνθέστε χρησιμοποιώντας μια κόλλα.
1364
01:51:17,074 --> 01:51:19,542
Μια αρχαία αιγυπτιακή συνταγή. πιστεύω...
1365
01:51:19,710 --> 01:51:21,769
...ένα μείγμα αυγού και μελιού...
1366
01:51:22,446 --> 01:51:24,710
...σχεδιασμένο να ξεπλένεται
από τη βροχή.
1367
01:51:29,720 --> 01:51:31,051
Χολμς!
1368
01:51:31,222 --> 01:51:33,952
Τακτοποίηση για τον πατέρα σου
να πνιγεί στη δική του μπανιέρα...
1369
01:51:34,125 --> 01:51:35,956
...απαιτούσε πιο σύγχρονη επιστήμη.
1370
01:51:36,127 --> 01:51:39,062
Πολύ έξυπνος ο Reordan
να βρω έναν παράλυτο...
1371
01:51:39,230 --> 01:51:42,222
...που ενεργοποιήθηκε από τον συνδυασμό
από χαλκό και νερό...
1372
01:51:42,400 --> 01:51:45,733
...και επομένως ήταν μη ανιχνεύσιμο
μόλις στράγγιζε το νερό του μπάνιου.
1373
01:51:46,570 --> 01:51:48,561
Αυτό μπορεί να ήταν μια πρόκληση για μένα...
1374
01:51:48,739 --> 01:51:52,300
...δεν το είχε δοκιμάσει επίσης
σε μερικά δύστυχα αμφίβια.
1375
01:51:56,981 --> 01:52:00,075
Ο θάνατος του Στάντις ήταν ένα πραγματικό μυστήριο...
1376
01:52:00,251 --> 01:52:03,311
...μέχρι να χρησιμοποιήσεις την ίδια ένωση
να ανατινάξει την προβλήτα.
1377
01:52:04,655 --> 01:52:07,089
Ένα άοσμο, άγευστο εύφλεκτο υγρό...
1378
01:52:07,691 --> 01:52:09,818
...και όμως κάηκε
με μια ασυνήθιστη ροζ απόχρωση.
1379
01:52:11,929 --> 01:52:15,228
Μήπως ο Στάντις το μπέρδεψε με βροχή
καθώς έμπαινε στο ναό;
1380
01:52:16,400 --> 01:52:17,867
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια σπίθα.
1381
01:52:22,339 --> 01:52:24,534
Μια απλή στημένη σφαίρα στο όπλο του.
1382
01:52:26,010 --> 01:52:27,443
Ευρηματικό.
1383
01:52:27,611 --> 01:52:31,047
Όπως όλοι οι σπουδαίοι ερμηνευτές, έσωσες
το κομμάτι σας αντίστασης για το τέλος:
1384
01:52:31,215 --> 01:52:36,016
Ένα χημικό όπλο αποσταγμένο από κυάνιο
και εκλεπτυσμένο στις κοιλιές των χοίρων.
1385
01:52:36,187 --> 01:52:37,711
Αν δούλευε...
1386
01:52:37,888 --> 01:52:40,789
...οι οπαδοί σας στη Βουλή
θα έβλεπα σώος...
1387
01:52:40,958 --> 01:52:43,449
...ως συναδέλφους τους
πέθαιναν γύρω τους.
1388
01:52:43,627 --> 01:52:45,618
Δεν ήξεραν
τους είχες δώσει το αντίδοτο.
1389
01:52:45,796 --> 01:52:48,196
Αντίθετα,
θα πίστευαν ότι ήταν μαγικό...
1390
01:52:48,365 --> 01:52:51,061
...και που είχατε αξιοποιήσει
η απόλυτη δύναμη.
1391
01:52:51,402 --> 01:52:55,099
Και ο κόσμος θα είχε ακολουθήσει.
Ο φόβος είναι το πιο ισχυρό όπλο από όλα.
1392
01:52:55,272 --> 01:52:56,899
[ΤΡΙΖΕΙ]
1393
01:52:57,074 --> 01:52:59,975
Καλύτερα να ελπίζεις
ότι δεν είναι τίποτα άλλο από δεισιδαιμονία...
1394
01:53:00,144 --> 01:53:02,305
...όπως εκτελέσατε
όλα τα τελετουργικά τέλεια.
1395
01:53:03,114 --> 01:53:05,082
Ο διάβολος οφείλεται σε ψυχή, θα έλεγα.
1396
01:53:07,384 --> 01:53:09,477
Για όνομα του Θεού. Χολμς, λύσε με.
1397
01:53:18,662 --> 01:53:20,095
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]
1398
01:53:20,264 --> 01:53:23,893
ΧΟΛΜΣ: Πρώτον, ο κόσμος θα σε δει
για αυτό που είσαι. Μια απάτη.
1399
01:53:25,503 --> 01:53:26,800
Τότε θα σε κρεμάσουν.
1400
01:53:26,971 --> 01:53:28,836
Σωστά, αυτή τη φορά.
1401
01:53:29,006 --> 01:53:31,099
Είναι ένα μακρύ ταξίδι από εδώ μέχρι το σχοινί.
1402
01:53:49,160 --> 01:53:50,889
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1403
01:53:53,264 --> 01:53:54,595
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1404
01:54:22,459 --> 01:54:25,360
Δεν έχω ξαναξυπνήσει με χειροπέδες.
1405
01:54:26,397 --> 01:54:27,921
έχω.
1406
01:54:29,233 --> 01:54:30,791
Γυμνός.
1407
01:54:32,603 --> 01:54:34,594
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1408
01:54:34,772 --> 01:54:36,899
ADLER:
Έρχεται καταιγίδα.
1409
01:54:37,174 --> 01:54:40,735
ΧΟΛΜΣ:
Λοιπόν, έχουμε ακόμα μια στιγμή.
1410
01:54:44,715 --> 01:54:45,977
Μοριάρτι.
1411
01:54:46,150 --> 01:54:47,583
Τι;
1412
01:54:47,751 --> 01:54:49,719
Αυτό είναι το όνομά του.
1413
01:54:50,321 --> 01:54:52,482
Και είναι καθηγητής.
1414
01:54:54,625 --> 01:54:56,684
Όλοι έχουν ένα αδύνατο σημείο...
1415
01:54:57,127 --> 01:54:59,357
...και βρήκε το δικό μου.
1416
01:55:00,798 --> 01:55:02,732
Πού ήταν ακριβώς;
1417
01:55:13,644 --> 01:55:16,738
- Σε παρακαλώ μην τον υποτιμάς.
- Μμ.
1418
01:55:16,914 --> 01:55:19,314
Είναι εξίσου λαμπρός με εσένα...
1419
01:55:19,483 --> 01:55:21,713
...και απείρως πιο πονηρό.
1420
01:55:21,885 --> 01:55:24,080
Θα το δούμε.
1421
01:55:40,571 --> 01:55:42,971
Θα σου λείψω. Σέρλοκ.
1422
01:55:44,942 --> 01:55:46,637
Δυστυχώς...
1423
01:55:47,244 --> 01:55:48,905
...ναι.
1424
01:56:14,271 --> 01:56:16,102
WATSON:
Απλά κρατήστε το κάτω από το καπέλο σας.
1425
01:56:16,273 --> 01:56:19,208
ΟΔΗΓΟΣ: Απόγευμα, κύριε.
Έβαλα τα τετράδια σε αυτό, κύριε.
1426
01:56:19,376 --> 01:56:21,310
WATSON: Ευχαριστώ.
- Τι έχουν αυτά. Γιάννης;
1427
01:56:21,478 --> 01:56:22,502
μουντζούρες.
1428
01:56:22,680 --> 01:56:24,170
- Μουντζούρες;
- Σημειώσεις.
1429
01:56:24,348 --> 01:56:27,010
MARY: Είναι οι περιπέτειές σου.
Θα ήθελα να τα διαβάσω.
1430
01:56:27,184 --> 01:56:28,913
[Ο ΓΟΥΟΤΣΟΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
1431
01:56:33,857 --> 01:56:35,188
Έλα, τι συμβαίνει;
1432
01:56:35,359 --> 01:56:37,884
Πιστεύεις ότι έχει συμβιβαστεί
με το που φεύγεις;
1433
01:56:38,062 --> 01:56:41,429
Μαίρη, κοίτα το δαχτυλίδι που μας έδωσε.
1434
01:56:42,066 --> 01:56:44,364
Τώρα, πέντε λεπτά εδώ και θα πάμε σπίτι.
1435
01:56:44,535 --> 01:56:45,900
Το σπίτι μας.
1436
01:56:46,070 --> 01:56:47,731
Σηκώστε αυτές τις σκάλες.
1437
01:56:48,605 --> 01:56:50,163
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
1438
01:56:55,646 --> 01:56:57,204
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
1439
01:56:57,381 --> 01:56:59,440
Η αυτοκτονία δεν είναι στο ρεπερτόριό του.
1440
01:56:59,616 --> 01:57:01,914
Αγαπάει πολύ τον εαυτό του για αυτό.
1441
01:57:02,519 --> 01:57:04,180
Χολμς.
1442
01:57:05,823 --> 01:57:07,950
Ω. Καλημέρα.
1443
01:57:08,125 --> 01:57:12,221
Προσπαθούσα να συμπεράνω τον τρόπο
στην οποία ο Μπλάκγουντ επέζησε της εκτέλεσής του.
1444
01:57:12,396 --> 01:57:14,455
Καθαρίζοντας το καλό σου όνομα, λες.
1445
01:57:14,798 --> 01:57:17,323
Είχε όμως ένα εκπληκτικό
υπνηκτική επίδραση...
1446
01:57:17,501 --> 01:57:21,198
...και με πήραν στα χέρια
του Μορφέα σαν κάμπια σε κουκούλι.
1447
01:57:21,372 --> 01:57:22,737
Καλησπέρα αγαπητέ.
1448
01:57:22,906 --> 01:57:24,567
WATSON:
Συνεχίστε με αυτό. Χολμς.
1449
01:57:24,742 --> 01:57:28,405
Έξυπνα κρυμμένος στον κόμπο του δήμιου
ήταν ένας γάντζος.
1450
01:57:28,579 --> 01:57:31,548
Ω, αγαπητέ, τα πόδια μου έχουν αποκοιμηθεί.
Θα έπρεπε να κατέβω.
1451
01:57:31,715 --> 01:57:33,307
Γιάννη, δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε να κατέβει;
1452
01:57:33,484 --> 01:57:35,918
Όχι, όχι, όχι.
Μισώ να τον κόψω στη μέση.
1453
01:57:36,086 --> 01:57:37,212
Συνεχίζω.
1454
01:57:38,288 --> 01:57:40,950
Λοιπόν, ο δήμιος
το κολλησε σε λουρι...
1455
01:57:41,125 --> 01:57:43,889
...επιτρέποντας το βάρος να είναι
διανέμεται γύρω από τη μέση...
1456
01:57:44,061 --> 01:57:46,120
...και ο λαιμός να μείνει άθικτος.
1457
01:57:46,296 --> 01:57:49,732
Κύριε μου. Δεν νιώθω τα μάγουλά μου.
Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό στο επίπεδο του εδάφους;
1458
01:57:49,900 --> 01:57:51,527
Πώς τα κατάφερες. Χολμς;
1459
01:57:52,169 --> 01:57:55,366
Τα κατάφερα με τιράντες.
Ζώνες και γάντζος για παλτό.
1460
01:57:56,340 --> 01:57:59,207
Σε παρακαλώ, μου πάει η γλώσσα.
Δεν θα σε ωφελήσω καθόλου.
1461
01:57:59,376 --> 01:58:01,071
- Θα μπορούσαν να συμβούν χειρότερα πράγματα.
- Γιάννη.
1462
01:58:03,914 --> 01:58:07,042
Ωστόσο, τίποτα από αυτά δεν εξηγεί
Η έλλειψη παλμού του Blackwood.
1463
01:58:07,217 --> 01:58:08,582
ΧΟΛΜΣ:
Σωστά.
1464
01:58:08,752 --> 01:58:14,054
Τώρα, το ιατρικό μυστήριο.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τη φήμη σου, Γουάτσον.
1465
01:58:14,224 --> 01:58:17,853
Υπάρχει μια τοξίνη που εξευγενίζεται από το νέκταρ
του rhododendron ponticum.
1466
01:58:18,028 --> 01:58:21,088
Είναι διαβόητο στην περιοχή της Τουρκίας
συνορεύει με τη Μαύρη Θάλασσα...
1467
01:58:21,265 --> 01:58:24,757
...για την ικανότητά του να προκαλεί
μια φαινομενικά θανάσιμη παράλυση.
1468
01:58:24,935 --> 01:58:28,371
Αρκετά για να παραπλανηθεί ένα ιατρικό μυαλό
ακόμα και τόσο καλά εκπαιδευμένοι όσο το δικό σας.
1469
01:58:28,539 --> 01:58:30,871
- Είναι γνωστό ως...
- Τι συμβαίνει με τον Γκλάντστοουν;
1470
01:58:31,041 --> 01:58:32,906
ΧΟΛΜΣ:
...Ασθένεια του τρελού μελιού.
1471
01:58:33,076 --> 01:58:36,876
Α, επιδεικνύει
το ίδιο το αποτέλεσμα που μόλις περιέγραψα.
1472
01:58:37,247 --> 01:58:38,578
Δεν τον πειράζει.
1473
01:58:41,151 --> 01:58:43,551
Μαίρη, μην ανησυχείς, έχει δει πολύ χειρότερα.
1474
01:58:44,188 --> 01:58:45,553
CLARK:
Κύριε Χολμς;
1475
01:58:47,858 --> 01:58:49,086
Γιατρός. Δεσποινίς Μαίρη.
1476
01:58:49,827 --> 01:58:52,921
Κύριε. Ο επιθεωρητής Lestrade το ρωτά
έλα μαζί μου αμέσως.
1477
01:58:53,464 --> 01:58:56,797
- Τι είναι αυτή τη φορά. Clarkie;
- Είναι ένας από τους λοχίες μας, κύριε.
1478
01:58:56,967 --> 01:58:59,561
Εξαφανίστηκε
την ημέρα που σταμάτησες τον Λόρδο Μπλάκγουντ.
1479
01:58:59,736 --> 01:59:03,331
Φοβάμαι τους εργάτες αποχέτευσης
βρήκε το σώμα του μόλις σήμερα το πρωί, κύριε.
1480
01:59:03,774 --> 01:59:06,834
Πιστεύουμε στον λοχία
ήταν ο πρώτος μας άνθρωπος στη σκηνή.
1481
01:59:07,010 --> 01:59:08,773
Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;
1482
01:59:09,546 --> 01:59:10,570
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
1483
01:59:12,249 --> 01:59:13,978
Ήταν μια σφαίρα μικρού διαμετρήματος;
1484
01:59:15,118 --> 01:59:16,449
Ναί.
1485
01:59:17,955 --> 01:59:20,219
Υπήρχαν εγκαύματα από πούδρα στα φρύδια του;
1486
01:59:20,390 --> 01:59:22,051
Πράγματι, κύριε.
1487
01:59:24,194 --> 01:59:25,525
Σημείο κενό εύρος;
1488
01:59:25,696 --> 01:59:26,924
Μοριάρτι.
1489
01:59:28,365 --> 01:59:30,492
Καθηγητής Μοριάρτι.
1490
01:59:33,070 --> 01:59:35,004
ΜΑΙΡΗ:
Α, υπάρχει ένα καλό παιδί.
1491
01:59:35,172 --> 01:59:36,764
Όλα θα πάνε καλά.
1492
01:59:37,975 --> 01:59:39,636
Πού είναι τώρα η συσκευή της Blackwood;
1493
01:59:39,810 --> 01:59:42,870
Οι μυστικές υπηρεσίες το έχουν, κύριε.
Έχουν αναλάβει την υπόθεση.
1494
01:59:43,380 --> 01:59:45,575
Θα στοιχηματίζω ότι λείπει ένα κομμάτι.
1495
01:59:47,551 --> 01:59:50,577
Ο Μοριάρτι λοιπόν τον ακολουθούσε
ένα κομμάτι της μηχανής...
1496
01:59:51,188 --> 01:59:52,450
...όχι το δηλητήριο.
1497
01:59:52,623 --> 01:59:55,057
Δεν υπάρχει τίποτα πιο άπιαστο
παρά ένα προφανές γεγονός.
1498
01:59:55,225 --> 01:59:57,659
Η εφεύρεση χωρίς καλώδιο
ήταν το παιχνίδι σε όλη τη διάρκεια.
1499
01:59:57,828 --> 02:00:00,296
Και ο Adler ήταν απλώς η εκτροπή.
1500
02:00:00,464 --> 02:00:03,092
Ήξερε ότι θα την κυνηγούσα,
αφήνοντας το μηχάνημα προσβάσιμο.
1501
02:00:03,267 --> 02:00:07,135
Μια τεχνολογία αυτού του είδους
θα άξιζε μια αμύθητη περιουσία.
1502
02:00:07,304 --> 02:00:09,602
Φανταστείτε ότι μπορείτε να ελέγξετε οποιαδήποτε συσκευή...
1503
02:00:09,773 --> 02:00:13,436
...απλά στέλνοντας μια εντολή
μέσω ραδιοκυμάτων.
1504
02:00:14,211 --> 02:00:16,236
Είναι το μέλλον. Watson.
1505
02:00:16,413 --> 02:00:18,108
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
1506
02:00:18,515 --> 02:00:20,983
Φόρτωσα το τελευταίο από τα κουτιά σας, κύριε.
1507
02:00:24,321 --> 02:00:25,879
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...
1508
02:00:26,056 --> 02:00:27,080
[ΓΚΛΑΔΣΤΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1509
02:00:27,257 --> 02:00:30,249
ΜΑΙΡΗ: Γκλάντστοουν.
- Σταματήστε τον πριν φτάσει στην εξώπορτα.
1510
02:00:30,694 --> 02:00:32,127
ΧΟΛΜΣ:
Κλαρκί.
1511
02:00:34,364 --> 02:00:36,195
Η υπόθεση άνοιξε ξανά.